ปักษ์(bpàk)
Значения
1СуществительноеB2
полмесяца; две недели
Период в половину месяца (около 15 дней); используется в датах и расписаниях (например, первая/вторая половина месяца).
Примеры
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanжурнал; периодическое изданиеเล่มlêmเล่มlêm1счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки2сч. сл. для книг/томов/журналовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяรายปักษ์raai bpàkรายปักษ์raai bpàkраз в две недели; двухнедельныйคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láв месяц; каждый месяцสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай
Этот журнал выходит раз в две недели, то есть дважды в месяц.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanจะได้jà dâaiรับrápเงินเดือนngern deuuanในnaiสิ้นsînปักษ์bpàkแรกrâekและláeปักษ์bpàkหลังlăngของkŏngทุกtúkเดือนdeuuan
Сотрудники будут получать зарплату в конце первой и второй половины каждого месяца.
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeต้องdtôngสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanยอดขายyôt kăaiของkŏngปักษ์bpàkแรกrâekภายในpaai naiวันที่wan tîi20ของkŏngเดือนdeuuan
Отдел бухгалтерии должен подготовить сводный отчет о продажах за первую половину месяца к 20-му числу.
ตามdtaamกำหนดการgam-nòt gaanโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungระบบrá-bòpคาดว่าkâat wâaจะjàแล้วเสร็จláew sètภายในpaai naiปักษ์bpàkหลังlăngของkŏngเดือนหน้าdeuuan nâa
Согласно графику, ожидается, что проект по обновлению системы будет завершен во второй половине следующего месяца.
2СуществительноеC1
сторона; регион (устар./книжн.)
Сторона, часть света или регион; устаревшее или литературное слово, встречающееся в сложных словах и официальных названиях.
Примеры
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaaюжнотайское карри из ферментированных рыбьих потрохов (тай пла)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3внести имя; зарегистрировать на имяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1регион2региональный; относящийся к регионуปักษ์ใต้bpàk dtâiปักษ์ใต้bpàk dtâi1юг Таиланда2южный (тайский) диалект/культура
Кэнг Тай Пла — известное блюдо южного региона.
Еще 3 примеровСкрыть
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngปักษ์bpàkการเมืองgaan meuuangทำให้tam hâiการออกกฎหมายgaan òk gòt măaiล่าช้าlâa cháa
Конфликт между двумя политическими сторонами замедлил законодательный процесс.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungดินแดนdin daenปักษ์bpàkตะวันตกdtà-wan dtòkซึ่งsêungเป็นที่bpen têeอยู่yòoของkŏngเหล่าlàoผู้มีอิทธิฤทธิ์pûu mee ìt-tí-rít
В древней литературе часто упоминается западная сторона, которая была обителью могущественных существ.
เพื่อpêuuaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngประเทศชาติbprà-têht châatเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngละทิ้งlá tíngอคติà-kà-dtìและláeไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekปักษ์ฝ่ายbpàk fàai
Ради прогресса нации мы все должны отказаться от предрассудков и не разделяться на стороны или фракции.
Связанные слова
Похожее значение
ครึ่งเดือนkrûng deuuanครึ่งเดือนkrûng deuuanполмесяца; две недели
полмесяца; две недели
กึ่งเดือนgùeng deuuanกึ่งเดือนgùeng deuuan1полмесяца; две недели2в течение полумесяца
- полмесяца; две недели
- в течение полумесяца
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1со стороны (кого-л.)2сторона; партия; фракция3(счетное слово) сторона; отдел4отдел; подразделение; отделение
- со стороны (кого-л.)
- сторона; партия; фракция
- (счетное слово) сторона; отдел
- отдел; подразделение; отделение
ข้างkâangข้างkâang1сторона; партия (в споре или игре)2боковой; находящийся сбоку3сторона; бок4рядом; возле; около
- сторона; партия (в споре или игре)
- боковой; находящийся сбоку
- сторона; бок
- рядом; возле; около