อาเพศ
aa-pêetЗначения
1СуществительноеB2
аномалия; странное явление
Необычное или аномальное явление либо состояние, особенно воспринимаемое как зловещее.
Примеры
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoстарый человек; пожилой человек; старикเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaaвыглядит необычно; привлекающий вниманиеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1аномалия; странное явление2дурное предзнаменование; зловещее явлениеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3покрытый мурашками
Старейшины говорили, что пойманная в этот раз странная рыба была таким чудовищем, что у всех пошли мурашки по коже.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปปั้นrûup bpânที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoในnaiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangดูเป็นdoo bpenอาเพศaa-pêtชวนchuanสะท้านใจsà-táan jai
Искаженная статуя в руинах выглядела как неестественное уродство, вызывающее дрожь.
เหตุการณ์hèet-gaanคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiaoพวยพุ่งpuuai-pûngจากjàakบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamกลางglaangทุ่งtûngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêet
Жители деревни сочли происшествие с зелеными волнами, бьющими из колодца в поле, аномальным явлением.
ลูกสัตว์lûuk-sàtที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiสองsɔ̌ɔngหัวhǔuaนั้นnánถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanว่าwâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetอันanประหลาดbprà-làat
О новорожденном животном с двумя головами говорили как о странном уродстве.
2СуществительноеC1
дурное предзнаменование; зловещее явление
Странное или неестественное событие, рассматриваемое как дурной знак; предзнаменование несчастья.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1странный; чудной; необычный2поразительный; удивительныйบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลางlaangลางlaang1примета; знак; предзнаменование2смутный; тусклый; неясный3некоторые; определённые (книжн.)อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêet1аномалия; странное явление2дурное предзнаменование; зловещее явление
Жители деревни увидели в небе странные огни и поверили, что это дурное предзнаменование.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-paiที่จะtîi-jàมาเยือนmaa-yʉʉan
Пересыхание реки в сезон дождей рассматривалось как знамение, предвещающее грядущие бедствия.
คำทำนายkam-tam-naaiกล่าวว่าglàao-wâaดาวdaaoเคลื่อนklʉ̂ʉanผิดpìtครรลองkan-lɔɔngเป็นbpenอาเพศaa-pêetจะjàนำพาnam-paaความวิบัติkwaam-wí-bàtแก่gɛ̀ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Пророчество гласит, что сход звезд со своего пути — это зловещее предзнаменование, которое принесет стране катастрофу.
ครูkruuกล่าวglàaoเชิงcherngเปรียบbprìiapว่าwâaความเงียบงันkwaam ngîiap nganผิดpìtธรรมดาtam-má-daaในnaiตลาดเช้าdtà-làat cháoเป็นbpenอาเพศaa-pêtเหมือนmĕuuanพายุpaa-yúใหญ่yàiจ่อคิวjòr kiuอยู่yòoไกลๆglai glai
Учитель метафорически заметил, что необычная тишина на утреннем рынке была предзнаменованием, подобно приближающейся вдалеке сильной буре.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
เพศpêetเพศpêet1пол (биологический)2гендер (социальная роль/идентичность)3сексуальные вопросы; половая сферапол (биологический)Часть 2
อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêetаномалия; странное явлениеаномалия; странное явлениеСлово