การถอย
gaan-tɔ̌ɔiЗначения
1СуществительноеA2
движение назад; движение задним ходом
Движение назад или удаление от прежнего положения, например шаг назад или движение транспортного средства задним ходом.
Примеры
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1движение назад; движение задним ходом2отступление; отказ от участия; уступка3уменьшение; снижение4покупка; приобретение обновки (разг.)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakлегкий; нетрудный
Двигаться на автомобиле задним ходом несложно.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я тренировался парковать автомобиль задним ходом.
Движение спиной вперёд по лестнице может привести к падению.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงรถroong-rótต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngดูduuกระจกgrà-jòkมองmɔɔngหลังlǎngและlɛ́ดูว่าduu-wâaมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Выезжать из гаража задним ходом нужно осторожно, поэтому папа смотрит в зеркало заднего вида и проверяет, не проходит ли кто-нибудь мимо.
2СуществительноеB1
отступление; отказ от участия; уступка
Выход из конфликта или отказ от участия в каком-либо деле, а также отказ от своей позиции или требования вместо дальнейшего настаивания на них.
Примеры
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1движение назад; движение задним ходом2отступление; отказ от участия; уступка3уменьшение; снижение4покупка; приобретение обновки (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьเถียงtǐiangเถียงtǐiangспорить; огрызатьсяไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2это значит; что означает; иными словамиยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛсдаваться; признавать поражениеเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiвсегда; неизменно
Уступить и решить прекратить спор не всегда означает сдаться.
Еще 3 примеровСкрыть
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoไม่mâiมีเงินmii-ngənพอจะpɔɔ-jàทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Выйти из этого проекта — лучший вариант, потому что у нас недостаточно денег, чтобы продолжать.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngบางbaangข้อkɔ̂ɔช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Отказ от некоторых требований помог обеим сторонам достичь соглашения.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนdtonผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Если каждая сторона идёт на уступку в переговорах, это не означает признания своей вины; это создаёт возможность прийти к решению, приемлемому для всех.
3СуществительноеB1
уменьшение; снижение
Уменьшение количества, уровня или степени чего-либо, например снижение цены.
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеทองtɔɔngทองtɔɔngзолото; золотой цветมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1движение назад; движение задним ходом2отступление; отказ от участия; уступка3уменьшение; снижение4покупка; приобретение обновки (разг.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Сегодня цена на золото немного снизилась.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakขึ้นมาkʉ̂n-maaหลายlǎaiวันwanราคาหุ้นraa-kaa-hûnตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlong
После роста в течение нескольких дней цена этой акции начала снижаться.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manช่วยให้chûuai-hâiคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Снижение цен на топливо помогает таксистам сократить расходы.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔung
Хотя уровень инфляции снизился, цены на большинство товаров остаются высокими.
4СуществительноеB2
покупка; приобретение обновки (разг.)
Покупка чего-либо, особенно транспортного средства или другой относительно дорогой вещи; в разговорной речи.
Примеры
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1движение назад; движение задним ходом2отступление; отказ от участия; уступка3уменьшение; снижение4покупка; приобретение обновки (разг.)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láв месяц; каждый месяцแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1восемь (число)2восемь (количество)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Покупка моей первой машины означает, что мне нужно выплачивать по восемь тысяч бат в месяц в рассрочку.
Еще 3 примеровСкрыть
การถอยgaan-tɔ̌ɔiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiครั้งนี้kráng-níiใช้เงินchái-ngənเก็บของgèp-kɔ̌ɔngฉันchǎnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
На покупку этого нового телефона ушли почти все мои сбережения.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótคันkanใหม่màiเราraoควรkuuanคำนวณkam-nuuanทั้งtángเงินผ่อนngən-pɔ̀ɔnค่าkâaประกันbprà-ganและlɛ́ค่าkâaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa
Прежде чем решиться на покупку новой машины, нам следует рассчитать платежи по рассрочке, расходы на страховку и техническое обслуживание.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiโน้ตบุ๊กnóot-búkรุ่นrûnแพงpɛɛngอาจàatไม่คุ้มmâi-kúmถ้าtâaเราraoใช้cháiแค่kɛ̂ɛพิมพ์งานpim-ngaanและlɛ́ดูหนังduu-nǎng
Покупка дорогого ноутбука может оказаться неоправданной, если мы используем его только для набора документов и просмотра фильмов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокотступать; сдавать назад; пятитьсяЧасть 2
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔiдвижение назад; движение задним ходомдвижение назад; движение задним ходомСлово