เบี้ย(bîia)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ထောက်ပံ့ကြေး၊ နေ့တွက်စရိတ်
ချီးမြှင့်ငွေ သို့မဟုတ် နေ့တွက်စရိတ်ကဲ့သို့သော ငွေကြေး သို့မဟုတ် ထောက်ပံ့ကြေးငယ်၊ (နေ့တွက်စရိတ်ကဲ့သို့သော စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီจ่ายjàaiจ่ายjàai1ငွေပေးချေသည်2ငွေ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေထုတ်ပေးသည်3ငွေသုံးစွဲသည်เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1နေ့တွက်စရိတ်၊ နေ့စဉ်ထောက်ပံ့ငွေ2နေထိုင်စားသောက်စရိတ် ထောက်ပံ့ငွေให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1နယ်ဘက်ဖြစ်သော2နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ
ကုမ္ပဏီသည် အခြားပြည်နယ်များတွင် သွားရောက်အလုပ်လုပ်ကိုင်သော ဝန်ထမ်းများအား နေ့တွက်စရိတ် ပေးဆောင်သည်။
2နာမ်B2
ပရီမီယံကြေး၊ အခကြေးငွေ (အထူးသဖြင့် အာမခံအတွက်)
ပေါ်လစီ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ပုံမှန်ပေးသွင်းရသောငွေ၊ အထူးသဖြင့် အာမခံပရီမီယံကြေး။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จ่ายjàaiจ่ายjàai1ငွေပေးချေသည်2ငွေ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေထုတ်ပေးသည်3ငွေသုံးစွဲသည်เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1ထောက်ပံ့ကြေး၊ နေ့တွက်စရိတ်2ပရီမီယံကြေး၊ အခကြေးငွေ (အထူးသဖြင့် အာမခံအတွက်)3ခရုခွံ၊ အကြွေစေ့အဖြစ်သုံးသောအခွံ4နယ်ရုပ် (ထိုင်းစစ်တုရင်)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapကျန်းမာရေးအာမခံทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเดือนdeuuanเดือนdeuuan1လမင်း2လ (ပြက္ခဒိန်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaiစိတ်အေးချမ်းမှု၊ စိတ်ချရမှု
စိတ်အေးချမ်းမှု ရဖို့အတွက် ကျွန်မ ကျန်းမာရေးအာမခံကြေးကို လတိုင်း ပေးဆောင်ပါတယ်။
3နာမ်B2
ခရုခွံ၊ အကြွေစေ့အဖြစ်သုံးသောအခွံ
သမိုင်းတစ်လျှောက် ငွေကြေး သို့မဟုတ် ရေတွက်ရန်အသုံးအဆောင်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သော ခရုခွံ သို့မဟုတ် အလားတူ အခွံငယ်။
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်က2ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းကชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)บางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသောพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3ဒေသတွင်း၊ ကွင်းဆင်း၊ လုပ်ငန်းခွင်သုံး (နာမ်ဝိသေသန)4နယ်ပယ်၊ အတိုင်းအတာ (တင်စားချက်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]เปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏiခရုခွံ၊ အခွံที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaဟုခေါ်သော၊ ဟုလူသိများသောเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1ထောက်ပံ့ကြေး၊ နေ့တွက်စရိတ်2ပရီမီယံကြေး၊ အခကြေးငွေ (အထူးသဖြင့် အာမခံအတွက်)3ခရုခွံ၊ အကြွေစေ့အဖြစ်သုံးသောအခွံ4နယ်ရုပ် (ထိုင်းစစ်တုရင်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)สื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1ကြားခံနယ်၊ ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း2ကြားခံဆက်သွယ်ပေးသောအရာ၊ ကြားခံပလက်ဖောင်းแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1ဖလှယ်သည်၊ လဲလှယ်သည်2(ငွေကြေး) လဲလှယ်သည်3(အကြံဉာဏ်/အချက်အလက်/အတွေ့အကြုံ) ဖလှယ်သည်၊ မျှဝေသည်4ကျောင်းသားဖလှယ်ရေး၊ ဖလှယ်ရေးအစီအစဉ်
အတိတ်ကာလက အချို့ဒေသရှိ ရွာသားများသည် ကောင်ရီဟုခေါ်သော ခရုခွံများကို လဲလှယ်ရေး ကြားခံတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
4နာမ်C1
နယ်ရုပ် (ထိုင်းစစ်တုရင်)
ထိုင်းစစ်တုရင် (မက်ခရွတ်) ကစားနည်းရှိ နယ်ရုပ်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1ထောက်ပံ့ကြေး၊ နေ့တွက်စရိတ်2ပရီမီယံကြေး၊ အခကြေးငွေ (အထူးသဖြင့် အာမခံအတွက်)3ခရုခွံ၊ အကြွေစေ့အဖြစ်သုံးသောအခွံ4နယ်ရုပ် (ထိုင်းစစ်တုရင်)ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်หน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèung(သတင်းစာ) မျက်နှာဖုံးช่องchâwngช่องchâwng1အပေါက်၊ အဟ၊ ကွက်လပ်2အကန့်၊ အပိုင်း3ရုပ်သံလိုင်း၊ ရုပ်မြင်သံကြားလိုင်း4အခွင့်အရေး၊ အချိန်အခါ5(ဖောင်ဖြည့်ရန်) အကွက်6လမ်းကြောင်း၊ တန်းစီရာလမ်းကြောင်း7ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး (ရုပ်သံလိုင်း/အကွက်များအတွက်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။2ဦးစားပေးလမ်းဖယ်ပေးသည်။3လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เรือreuuaเรือreuua1လှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်2လှေ/သင်္ဘော အတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး (စင်း)
သူက ရထားအတွက် လမ်းပွင့်သွားအောင် နယ်ရုပ်ကို တစ်ကွက် ရှေ့တိုးလိုက်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หอยเบี้ยhŏi bîiaหอยเบี้ยhŏi bîiaကြွေစေ့၊ ကြွေစေ့အခွံ
ကြွေစေ့၊ ကြွေစေ့အခွံ
อัฐàtอัฐàt1ငွေကြေး၊ အကြွေစေ့ (ရှေးဟောင်းသုံး)2ရှေးခေတ် ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်
- ငွေကြေး၊ အကြွေစေ့ (ရှေးဟောင်းသုံး)
- ရှေးခေတ် ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်
เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)
- ပိုက်ဆံ၊ ငွေ
- ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး
- ငွေ (သတ္တု)