เปิดทาง(bpèrt taang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ ဖြတ်သန်းသွားနိုင်ရေးအတွက် အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပေးခြင်း သို့မဟုတ် နေရာဖယ်ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။2ဦးစားပေးလမ်းဖယ်ပေးသည်။3လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpဒဏ်ရာရသူ၊ လူနာจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1ဖြတ်သွားသည်2(အချိန်) ကုန်လွန်သွားသည်3ပြီးဆုံးသွားသည်၊ ကျော်လွှားသည် (တင်စားချက်)
ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းဖယ်ပေးပါ၊ လူနာတစ်ယောက် လာနေပါတယ်။
2ကြိယာB1
ဦးစားပေးလမ်းဖယ်ပေးသည်။
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု သို့မဟုတ် အရေးပေါ်အခြေအနေမျိုးတွင် အခြားယာဉ်ကိုဖြစ်စေ၊ လူကိုဖြစ်စေ ဦးစွာသွားခွင့်ပြုခြင်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။2ဦးစားပေးလမ်းဖယ်ပေးသည်။3လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanလူနာတင်ယာဉ်ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1အရင်သွားနှင့်သည်၊ စောသွားသည်2အရင်သွားပြီ၊ အရင်သွားနှင့်ပါ
ကျွန်ုပ်တို့ လူနာတင်ကားကို လမ်းဖယ်ပေးရပါမည်။
3ကြိယာB2
လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။
နောင်တစ်ချိန်တွင် တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပေါ်လာစေရန်၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိရန် အခြေအနေများ ဖန်တီးပေးခြင်း၊ လမ်းဖွင့်ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1သဘောတူညီချက်၊ ကတိကဝတ်၊ သဘောတူစာချုပ်2သဘောတူညီချက်အချက်များ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်များทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1စီးပွားရေးအရ၊ ကုန်သွယ်မှုနှင့်သက်ဆိုင်သော2စီးပွားရေးအရ၊ စီးပွားဖြစ်ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1(စာရွက်စာတမ်း၊ စာ စသည်တို့အတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား2မူကွဲ၊ ထုတ်ဝေမှု၊ စာသား3စောင်၊ မိတ္တူ၊ ထုတ်ဝေမှုใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။2ဦးစားပေးလမ်းဖယ်ပေးသည်။3လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1ကုန်ပစ္စည်းများ2ကုန်ပစ္စည်း3ကုန်စည် (ဘောဂဗေဒ)ไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1ဝင်ရောက်သည်၊ သွားရောက်သည် (နေရာ/ဒေသ)။2ကူးပြောင်းသည်၊ ဝင်ရောက်သည် (အနေအထား/ကာလ/အဆင့်)။ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1ဥရောပ (တိုက်)2ဥရောပ၊ ဥရောပနှင့်သက်ဆိုင်သောได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1ပိုမို၍; ပို၍2ပို၍၊ (ယခင်ကထက်) ပိုများသော
ကုန်သွယ်ရေး သဘောတူညီချက်အသစ်သည် ထိုင်းကုန်ပစ္စည်းများ ဥရောပဈေးကွက်သို့ ပိုမိုဝင်ရောက်နိုင်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးလိမ့်မည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1လမ်းရှင်းပေးသည်2လမ်းစဖော်ပေးသည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်
- လမ်းရှင်းပေးသည်
- လမ်းစဖော်ပေးသည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်
เบิกbèrkเบิกbèrk1(ငွေ) ထုတ်ယူသည်2ထုတ်ယူတောင်းခံသည်3ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်4တရားဝင်ဖွင့်လှစ်သည်5(လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်
- (ငွေ) ထုတ်ယူသည်
- ထုတ်ယူတောင်းခံသည်
- ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်
- တရားဝင်ဖွင့်လှစ်သည်
- (လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1လမ်းခင်းပေးသည်၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြလုပ်သည်2လမ်းရှင်းသည်
- လမ်းခင်းပေးသည်၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြလုပ်သည်
- လမ်းရှင်းသည်
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1လမ်းဖယ်ပေးသည်2နေရာဖယ်ပေးသည်၊ အခွင့်အရေးပေးသည်
- လမ်းဖယ်ပေးသည်
- နေရာဖယ်ပေးသည်၊ အခွင့်အရေးပေးသည်
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1ရှေ့ဆောင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လမ်းသစ်ဖောက်သည်2ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သော၊ လမ်းသစ်ဖောက်သော
- ရှေ့ဆောင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လမ်းသစ်ဖောက်သည်
- ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သော၊ လမ်းသစ်ဖောက်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taangလမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။