เล่นงาน(lên ngaan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
တိုက်ခိုက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်၊ ဒုက္ခပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ အနိုင်ကျင့်ခြင်း သို့မဟုတ် အခက်အခဲဖြစ်စေရန် ပြုလုပ်ခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ဦးအား (ကိုယ်ထိလက်ရောက် သို့မဟုတ် စကားဖြင့်) ရန်မူခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1တိုက်ခိုက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်၊ ဒုက္ခပေးသည်2ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်စေသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်3ပြတ်သားစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်၊ အရေးယူသည်อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ ပြင်းပြင်းရရเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း၊ ဇာစ်မြစ်၊ ဝေါဟာရရင်းမြစ်2အရင်းအမြစ်၊ ကိုးကားချက်3ဇာစ်မြစ်၊ အရင်းအမြစ်สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeဒီနေ့မနက်က
ဒီမနက် နောက်ကျတဲ့အတွက် သူ့အထက်လူကြီးက သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်တင်ခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်စေသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို ဆိုးရွားစွာ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်စေခြင်း (ဥပမာ - ဖျားနာခြင်း၊ ရာသီဥတု၊ စိတ်ဖိစီးမှု သို့မဟုတ် ပြဿနာများကြောင့် ထိခိုက်မှုဖြစ်ပေါ်ခြင်း)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiတုပ်ကွေးရောဂါเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1တိုက်ခိုက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်၊ ဒုက္ခပေးသည်2ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်စေသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်3ပြတ်သားစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်၊ အရေးယူသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောนอนซมnon somนอนซมnon somရောဂါကြောင့် အိပ်ရာထဲလဲနေခြင်းอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)
သူ တုပ်ကွေးမိသွားတာ တော်တော်လေး ပြင်းထန်တဲ့အတွက် ရက်အတော်ကြာ အိပ်ရာထဲ လဲနေခဲ့ရတယ်။
3ကြိယာC1
ပြတ်သားစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်၊ အရေးယူသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြတ်သားစွာ သို့မဟုတ် တင်းကျပ်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း (အပြစ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ပြုပြင်တည့်မတ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်ဟု မကြာခဏ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်)။
ဥပမာများ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1မန်နေဂျာ၊ စီမံခန့်ခွဲသူ2ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာ၊ စီစဉ်သူจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1တိုက်ခိုက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်၊ ဒုက္ခပေးသည်2ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်စေသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်3ပြတ်သားစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်၊ အရေးယူသည်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း၊ ဇာစ်မြစ်၊ ဝေါဟာရရင်းမြစ်2အရင်းအမြစ်၊ ကိုးကားချက်3ဇာစ်မြစ်၊ အရင်းအမြစ်สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamပုံမှန်၊ အမြဲတမ်း၊ အလေ့အထအဖြစ်
မန်နေဂျာက အမြဲတမ်း နောက်ကျတတ်တဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အရေးယူတော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1အရေးယူသည် သို့မဟုတ် ပြဿနာရှာသည်2ခက်ခဲသော သို့မဟုတ် ဒုက္ခပေးသော
- အရေးယူသည် သို့မဟုတ် ပြဿနာရှာသည်
- ခက်ခဲသော သို့မဟုတ် ဒုက္ခပေးသော
เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1အတင်းပြေးဝင်သည်၊ ရုတ်တရက် ဝင်တိုက်သည်2စကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်သည်
- အတင်းပြေးဝင်သည်၊ ရုတ်တရက် ဝင်တိုက်သည်
- စကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်သည်
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1စီမံခန့်ခွဲသည် / ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်2စီစဉ်သည် / စနစ်တကျလုပ်ဆောင်သည်3ဖြေရှင်းပေးသည် (အလွတ်သဘော)
- စီမံခန့်ခွဲသည် / ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်
- စီစဉ်သည် / စနစ်တကျလုပ်ဆောင်သည်
- ဖြေရှင်းပေးသည် (အလွတ်သဘော)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaanတိုက်ခိုက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်၊ ဒုက္ခပေးသည်