สอด(sòt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ကျဉ်းမြောင်းသောနေရာ၊ အပေါက် သို့မဟုတ် ကွက်လပ်တစ်ခုအတွင်းသို့ ထည့်သည် သို့မဟုတ် ထိုးသွင်းသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)สอดsòtสอดsòt1အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်2ညင်သာစွာ ထိုးသွင်းသည်၊ လျှိုသွင်းသည်3လျှိုသွင်းသည်၊ ရက်လုပ်သည်၊ ချည်မျှင်ထိုးသွင်းသည်4ကြားဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်5အချိတ်အဆက်မိသည်၊ အချိုးကျကိုက်ညီသည်6ကိုက်ညီသည်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1စက္ကူ (ပစ္စည်း)2စာရွက်စာတမ်း၊ ရုံးသုံးစာရွက်စာတမ်း3စက္ကူ တစ်ရွက်၊ စက္ကူ အပိုင်းအစเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းแฟ้มfâemแฟ้มfâem1ဖိုင်တွဲ2ဖိုင် (ကွန်ပျူတာ)3မှတ်တမ်းဖိုင်၊ အမှုတွဲဖိုင်
ကျွန်တော် စာရွက်ကို ဖိုင်တွဲထဲ ထည့်လိုက်တယ်။
2ကြိယာB1
ညင်သာစွာ ထိုးသွင်းသည်၊ လျှိုသွင်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ချောမွေ့စွာနှင့် လူမသိသူမသိ ညင်သာစွာ ထည့်သွင်းသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสอดซองsòt songสอดซองsòt song1စာအိတ်ထဲသို့ထည့်သည်2စာအိတ်ဖြင့် ငွေပေးသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ใต้dtâiใต้dtâi1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း3တောင်ပိုင်း (နာမဝိသေသန)4အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)5...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်กลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapတိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ အသံမထွက်ဘဲ
သူသည် တံခါးအောက်သို့ စာအိတ်ကို ထိုးထည့်လိုက်ပြီး တိတ်တဆိတ် ပြန်ထွက်သွားခဲ့သည်။
3ကြိယာB1
ကိုက်ညီသည်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်
သဘောထားတိုက်ဆိုင်သည်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည် သို့မဟုတ် ကိုက်ညီမှုရှိသည်။
ဥပမာများ
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1လုပ်ငန်းအစီအစဉ်2အစီအစဉ်၊ စီမံကိန်းလုပ်ငန်းစဉ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpကိုက်ညီသည်เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1ပစ်မှတ် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)2ရည်ရွယ်ချက် (စီးပွားရေး/မဟာဗျူဟာ)3ပန်းတိုင်၊ ရည်မှန်းချက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့
ဤအစီအစဉ်သည် အဖွဲ့၏ ရည်မှန်းချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
4ကြိယာB2
လျှိုသွင်းသည်၊ ရက်လုပ်သည်၊ ချည်မျှင်ထိုးသွင်းသည်
အစိတ်အပိုင်းများကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အထက်အောက် တစ်လှည့်စီ ဖြတ်သန်းစေသည်၊ ယက်လုပ်သည် သို့မဟုတ် အပေါက်ထဲသို့ အပ်ချည်ထိုးသွင်းသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสอดsòtสอดsòt1အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်2ညင်သာစွာ ထိုးသွင်းသည်၊ လျှိုသွင်းသည်3လျှိုသွင်းသည်၊ ရက်လုပ်သည်၊ ချည်မျှင်ထိုးသွင်းသည်4ကြားဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်5အချိတ်အဆက်မိသည်၊ အချိုးကျကိုက်ညီသည်6ကိုက်ညီသည်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်ด้ายdâaiด้ายdâai1အပ်ချည်2ချည်မျှင်3အပ်ချည်လုံးผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တစ်ဆင့်၊ ဖြတ်၍၊ လွန်ခဲ့သော4တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်รูruuรูruu1အပေါက်2ခန္ဓာကိုယ်ရှိ အပေါက်3ပလပ်ပေါက်၊ အပေါက်4ဟာကွက်၊ လွတ်ပေါက်5တွင်း၊ တွင်းပေါက်เข็มkĕmเข็มkĕm1အပ်၊ တွယ်ချိတ်2ဆေးထိုးအပ်3(နာရီ၊ မီတာစသည်တို့၏) လက်တံ4သံလိုက်အိမ်မြှောင် ညွှန်တံ5အပ်သဏ္ဍာန် သစ်ရွက်อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangဂရုတစိုက်၊ သတိထား၍แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍เย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâaအဝတ်ချုပ်သည်၊ အစအနများကို ချုပ်သည်
သူက အပ်ပေါက်ထဲကို အပ်ချည်ကို ဂရုတစိုက် ထိုးထည့်ပြီး အထည်ကို စတင်ချုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
5ကြိယာB2
ကြားဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်
သူတစ်ပါးကိစ္စတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်များကို ရောနှောစွက်ဖက်ပြောဆိုသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)สอดsòtสอดsòt1အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်2ညင်သာစွာ ထိုးသွင်းသည်၊ လျှိုသွင်းသည်3လျှိုသွင်းသည်၊ ရက်လုပ်သည်၊ ချည်မျှင်ထိုးသွင်းသည်4ကြားဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်5အချိတ်အဆက်မိသည်၊ အချိုးကျကိုက်ညီသည်6ကိုက်ညီသည်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်2မှတ်ချက်၊ အကြံပြုချက်ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe...စဉ်တွင်၊ ...နေတုန်းคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲคุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)เสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ငွေပေးချေသည်3ကွယ်လွန်သော4အလေးပေးသောစကားလုံး (ကြိယာ/နာမဝိသေသနနောက်တွင်သုံးသည်)5ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် (ဝါကျအဆုံးစကားလုံး)6ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်7ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသော
သူသည် အခြားသူများ စကားပြောနေစဉ် မိမိ၏ အမြင်များကို ကြားဖြတ်ပြောဆိုကာ အခြေအနေကို ပျက်ပြားစေတတ်သည်။
6ကြိယာB2
အချိတ်အဆက်မိသည်၊ အချိုးကျကိုက်ညီသည်
အစိတ်အပိုင်းများ သို့မဟုတ် အစီအစဉ်များ အတူတကွ ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် ချိန်ကိုက်သည် သို့မဟုတ် ကိုက်ညီမှုရှိစေသည်။
ဥပမာများ
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1အစီအစဉ်၊ မဟာဗျူဟာ2အကြံအစည်၊ လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု (အဆိုးသဘော)สอนsŏnสอนsŏn1ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်2ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်3သင်ကြားပေးသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpကိုက်ညီသည်เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1ပစ်မှတ် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)2ရည်ရွယ်ချက် (စီးပွားရေး/မဟာဗျူဟာ)3ပန်းတိုင်၊ ရည်မှန်းချက်การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1စာသင်ကြားခြင်း၊ သင်ယူခြင်း2ကျောင်းပညာရေး၊ ပညာသင်ကြားမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riianစာသင်နှစ်ဝက်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1အရည်အသွေးမြင့်မားသော၊ ပရီမီယံ၊ အကောင်းစား2အလွန်ကောင်းမွန်စွာ၊ စံချိန်စံညွှန်းမြင့်မားစွာ3အလွန်ဆုံး၊ ထိုထက်မပိုသော
ဆရာ၏ သင်ခန်းစာ အစီအစဉ်သည် ယခုနှစ်ဝက်၏ သင်ယူမှု ရည်မှန်းချက်များနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เสียบsìiapเสียบsìiap1ပလပ်ထိုးသည် / (အပေါက်ထဲသို့) ထည့်သွင်းသည်2ထိုးသွင်းသည် / သီသည် / ဖောက်ထွင်းသည်3ထည့်သည် / ညှပ်ထားသည်
- ပလပ်ထိုးသည် / (အပေါက်ထဲသို့) ထည့်သွင်းသည်
- ထိုးသွင်းသည် / သီသည် / ဖောက်ထွင်းသည်
- ထည့်သည် / ညှပ်ထားသည်
แทรกsâaekแทรกsâaek1ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားညှပ်သည်2တိုးဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်ဝင်သည်3စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်သည်4အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ ထပ်လျက်ထားသည်5ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ စိမ့်ဝင်သည်6ကြားညှပ်ထည့်သည်၊ ကျပန်းထည့်သည်
- ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားညှပ်သည်
- တိုးဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်ဝင်သည်
- စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်သည်
- အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ ထပ်လျက်ထားသည်
- ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ စိမ့်ဝင်သည်
- ကြားညှပ်ထည့်သည်၊ ကျပန်းထည့်သည်
คั่นkânคั่นkân1ခြားသည်၊ ခွဲထားသည်၊ ကြားတွင်ခံသည်2အကြားတွင်ညှပ်သည်၊ ကြားဖြတ်ထည့်သည်3အားလပ်ချိန်၊ ခေတ္တနားချိန်၊ ကြားကာလ4ပေတံများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော အရေအတွက်ပြစကားလုံး (တိုင်းတာရေးတုတ်/ချောင်းများ)
- ခြားသည်၊ ခွဲထားသည်၊ ကြားတွင်ခံသည်
- အကြားတွင်ညှပ်သည်၊ ကြားဖြတ်ထည့်သည်
- အားလပ်ချိန်၊ ခေတ္တနားချိန်၊ ကြားကာလ
- ပေတံများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော အရေအတွက်ပြစကားလုံး (တိုင်းတာရေးတုတ်/ချောင်းများ)
ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)
- ထည့်သည်
- ဝတ်ဆင်သည်
- လောင်းထည့်သည်
- ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)
- ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)
แซกsâekแซกsâek1ကြားဖြတ်ထည့်သွင်းသည်၊ ကြားညှပ်သည်2ကြားမှတိုးထွက်သည်၊ ကွေ့ကောက်ဖြတ်သန်းသည်
- ကြားဖြတ်ထည့်သွင်းသည်၊ ကြားညှပ်သည်
- ကြားမှတိုးထွက်သည်၊ ကွေ့ကောက်ဖြတ်သန်းသည်