หมาย
mǎaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ရည်ရွယ်သည်၊ ဦးတည်သည်
တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော ပန်းတိုင်တစ်ခုကို ရောက်ရှိရန် ဦးတည်ခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหมายmăaiหมายmăai1ရည်ရွယ်သည်၊ ဦးတည်သည်2သတ်မှတ်သည်၊ အမှတ်အသားပြုသည်၊ မှတ်သားသည်3တရားဝင်အမိန့်စာ / ဝရမ်းစာ / ဆင့်ခေါ်စာ4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ (ဥပမာ- ငါးဖမ်း/အမဲလိုက်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1စီးပွားရေးလုပ်ငန်း (စီးပွားရေးလှုပ်ရှားမှု)2စီးပွားရေးလုပ်ငန်း (ကုမ္ပဏီ၊ စီးပွားရေးအဖွဲ့)3စီးပွားရေးကိစ္စ၊ အလုပ်ကိစ္စเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်
သူက နောက်နှစ်မှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအသေးစားလေးတစ်ခု စတင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəหมายmǎaiจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnปิดเทอมbpìt-təəmแม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkก็ตามgɔ̂-dtaam
အလုပ်က ပင်ပန်းပေမဲ့လည်း သူမက ဒီပရောဂျက်ကို ကျောင်းပိတ်ရက်မတိုင်ခင် အပြီးသတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
เราraoหมายmǎaiจะjàเดินทางdəən-taangให้hâiถึงtʉ̌ngยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ နေမဝင်ခင် တောင်ထိပ်ကို ရောက်ဖို့ ရည်မှန်းထားပါတယ်။
นายกnaa-yókหมายmǎaiผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiนี้níiให้hâiสำเร็จsǎm-rètแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaกับgàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́เจอjəəแรงต้านrɛɛng-dtâan
အဖွဲ့အစည်းအများအပြားနဲ့ ညှိနှိုင်းရပြီး ကန့်ကွက်မှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရရင်တောင် ဝန်ကြီးချုပ်က ဒီမူဝါဒကို အောင်မြင်အောင် တွန်းအားပေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
2ကြိယာB2
သတ်မှတ်သည်၊ အမှတ်အသားပြုသည်၊ မှတ်သားသည်
ခွဲခြားသိရှိရန်၊ မှတ်မိရန် သို့မဟုတ် သီးခြားရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို အမှတ်အသားပြုခြင်း သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ခြင်း
ဥပမာများ
โปรดbpròotโปรดbpròot1ကျေးဇူးပြု၍ (တရားဝင်တောင်းဆိုမှု)2နှစ်သက်သည် (တရားဝင်)3အနှစ်သက်ဆုံး၊ ဦးစားပေးနှစ်သက်သောหมายmǎaiหมายmǎai1ရည်ရွယ်သည်၊ ဦးတည်သည်2သတ်မှတ်သည်၊ အမှတ်အသားပြုသည်၊ မှတ်သားသည်3တရားဝင်အမိန့်စာ / ဝရမ်းစာ / ဆင့်ခေါ်စာ4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ (ဥပမာ- ငါးဖမ်း/အမဲလိုက်)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာ၊ အစည်းအဝေးခန်း3အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူများအဖွဲ့ลงในlong-naiลงในlong-nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1ပြက္ခဒိန် (ပစ္စည်း/အက်ပ်)2ပြက္ခဒိန် (စနစ်)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiမဖြစ်စေရန်ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်
မေ့မသွားစေရန် အစည်းအဝေးရက်စွဲကို သင်၏ပြက္ခဒိန်တွင် မှတ်သားထားပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuหมายmǎaiข้อkɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทบทวนtóp-tuuan
ဆရာသည် ကျောင်းသားများ ပြန်လည်လေ့လာနိုင်ရန် စာရွက်စာတမ်းထဲတွင် အဓိကအချက်များကို မှတ်သားပေးခဲ့သည်။
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiหมายmǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแล้วlɛ́ɛoกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeen
သုတေသနအဖွဲ့သည် မြေပုံပေါ်တွင် စမ်းသပ်ဧရိယာများကို သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး ရှင်းလင်းသော အချက်အလက်စုဆောင်းခြင်း ရည်မှန်းချက်များကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหมายmǎaiเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapใหม่màiไว้wáiเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการผลิตgaan-pà-lìtของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
မန်နေဂျာသည် စက်ရုံ၏ ထုတ်လုပ်မှုစံချိန်စံညွှန်းများကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် အရည်အသွေးသတ်မှတ်ချက်အသစ်များကို ရည်မှန်းချက်များအဖြစ် မှတ်သားခဲ့သည်။
3နာမ်C1
တရားဝင်အမိန့်စာ / ဝရမ်းစာ / ဆင့်ခေါ်စာ
သက်ဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များမှ ထုတ်ပြန်သော ဖမ်းဝရမ်း သို့မဟုတ် ဆင့်ခေါ်စာကဲ့သို့သော တရားဝင် အမိန့်စာ သို့မဟုတ် အကြောင်းကြားစာ။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိนำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်หมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kónရှာဖွေခွင့်ဝရမ်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။หาhǎaหาhǎa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3huh?; what? (informal)4ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်5ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်6သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်7လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1သက်သေအထောက်အထား၊ သက်သေပြချက်2မှတ်တမ်းအထောက်အထား3အခြေခံ၊ အကြောင်းရင်းตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1အမိန့်၊ ညွှန်ကြားချက်2ညွှန်ကြားချက်၊ လမ်းညွှန်ချက်3တရားရုံးအမိန့်၊ အုပ်ချုပ်ရေးအမိန့်4ကွန်ပျူတာလုပ်ဆောင်ချက်အမိန့်ศาลsǎanศาลsǎan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်း
ရဲတပ်ဖွဲ့သည် တရားရုံး၏ အမိန့်အရ သက်သေအထောက်အထားများ ရှာဖွေရန် ထိုအိမ်သို့ ရှာဖွေဝရမ်းဖြင့် လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngได้รับdâi-rápหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakอัยการai-yá-gaanเขาkǎoจึงjʉngไปพบbpai-pópพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตามdtaamวันที่wan-tîiระบุrá-bù
အစိုးရရှေ့နေထံမှ ဆင့်ခေါ်စာ ရရှိပြီးနောက် သူသည် သတ်မှတ်ထားသော ရက်စွဲတွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးနှင့် သွားရောက်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยังyangยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมายmǎaiจับjàpออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaทันทีtan-tii
သူသည် မိမိတွင် အပြစ်မရှိကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေသော်လည်း ဖမ်းဝရမ်း ထုတ်ပြန်ပြီးသည်နှင့် အာဏာပိုင်များက သူ့ကို ချက်ချင်း ထိန်းသိမ်းပိုင်ခွင့် ရှိသည်။
ทนายtá-naaiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaหมายศาลmǎai-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangหมายmǎaiเรียกrîiakมิใช่mí-châiหมายmǎaiจับjàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumตัวdtuuaหากhàakผู้รับpûu-rápหมายmǎaiไปตามbpai-dtaamนัดnát
ဤတရားရုံးအမိန့်လွှာသည် ဆင့်ခေါ်စာသာဖြစ်ပြီး ဖမ်းဝရမ်းမဟုတ်ကြောင်း၊ ထို့ကြောင့် ဆင့်ခေါ်စာ လက်ခံရရှိသူသည် ချိန်းဆိုထားသည့်အတိုင်း လာရောက်ပါက ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံရမည် မဟုတ်ကြောင်း ရှေ့နေက ရှင်းပြခဲ့သည်။
4နာမ်C1
သတ်မှတ်ထားသောနေရာ (ဥပမာ- ငါးဖမ်း/အမဲလိုက်)
အထူးသဖြင့် ငါးဖမ်းခြင်း သို့မဟုတ် အမဲလိုက်ခြင်းကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းများအတွက် ပစ်မှတ် သို့မဟုတ် နေရာအဖြစ် ရွေးချယ်ထားသော (သို့မဟုတ်) လူသိများသောနေရာ။
ဥပမာများ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်หมายmǎaiหมายmǎai1ရည်ရွယ်သည်၊ ဦးတည်သည်2သတ်မှတ်သည်၊ အမှတ်အသားပြုသည်၊ မှတ်သားသည်3တရားဝင်အမိန့်စာ / ဝရမ်းစာ / ဆင့်ခေါ်စာ4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ (ဥပမာ- ငါးဖမ်း/အမဲလိုက်)ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaချိတ်နှင့်ကြိုးဖြင့် ငါးမျှားသည်ดีdiiดีdii1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်แกgɛɛแกgɛɛ1နင် (သို့) မင်း2သူ (အလွတ်သဘော)พาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyจุดjùtจุดjùt1အစက်၊ အပြောက်2နေရာ၊ အချိန်3မီးညှိသည်၊ မီးထွန်းသည်4အချက်၊ အမြင်5ဒသမအစက်6ဒီဂရီ သင်္ကေတ (°)7အစက် (မျိုးပြပစ္စည်း)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3ရေတွက်ပုံပြစကားလုံး—ตัวกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3[to] take medicine (colloquial)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1ငါးစာ၊ ထောင်ချောက်စာ2နစ်နာသူ၊ အမဲကောင်ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အေးသည်၊ အေးလာသည်
အဖေက ငါးဖမ်းလို့ကောင်းတဲ့နေရာကို သိတယ်၊ ညနေတိုင်း ငါးစာဟပ်တဲ့နေရာကို သူ ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားပေးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมายmǎaiล่าlâaหมูป่าmǔu-bpàaจะjàอยู่yùuริมrimป่าละเมาะbpàa-lá-mɔ́หลังlǎngลำlamห้วยสายhûuai-sǎaiเล็กlék
တောဝက်အမဲလိုက်တဲ့နေရာက ချောင်းငယ်လေးကို ကျော်ပြီး ချုံပုတ်တွေနားမှာ ရှိတယ်လို့ ရွာသားတွေက ပြောကြပါတယ်။
นักตกปลาnák dtòk bplaaมือเก่าmeu gàoมักmákไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiหมายmăaiเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคนkonจะjàแห่hàeกันไปgan bpaiจนjonปลาbplaaไม่mâiเข้าkâoฝั่งfàng
ဝါရင့်ငါးဖမ်းသမားတွေက လူတွေအုပ်စုလိုက် ရောက်လာပြီး ငါးတွေ ကမ်းနားမကပ်မှာ စိုးရိမ်တာကြောင့် သူတို့ရဲ့ ငါးဖမ်းကွက်တွေကို ထုတ်မပြောလေ့မရှိပါဘူး။
ไกด์gáiพาpaaเราraoเดินdernอ้อมômภูเขาpoo kăoไปถึงbpai tĕungหมายmăaiเงียบๆngîiap ngîiapที่têeมีmeeแนวnaeoสาหร่ายsăa-ràaiพอดีpo deeลมlomตะวันตกdtà-wan dtòkซึ่งsêungเหมาะกับmòr gàpการgaanเหวี่ยงwìiangเหยื่อyèuuaผิวน้ำpĭu náam
လမ်းပြက ကျွန်တော်တို့ကို တောင်ကိုပတ်ပြီး ရေမှော်ပင်တွေရှိတဲ့ တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားတယ်၊ အနောက်လေတိုက်နေတာကြောင့် ရေပေါ်ငါးစာနဲ့ ငါးဖမ်းဖို့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หม ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
mǎai
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |