สัญญา(săn-yaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်
တစ်စုံတစ်ရာကို လုပ်ဆောင်မည်ဟူသော ကတိ သို့မဟုတ် သစ္စာစကား၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ကတိကဝတ်
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုอีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)
နောက်တစ်ခါ မနောက်ကျစေရဘူးလို့ ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ်။
2ကြိယာA2
ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို လုပ်ဆောင်ရန် လှိုက်လှဲစွာ ကတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် သစ္စာဆိုခြင်း
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1အချိန်မှန်သော2အချိန်မှန် (ကြိယာဝိသေသန)
ကျွန်တော် အချိန်မှန်ရောက်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
3နာမ်B1
စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်
ပါဝင်ပတ်သက်သူများအကြား တရားဝင်ရေးသားထားပြီး ဥပဒေအရ အတည်ပြုနိုင်သော သဘောတူညီချက်စာချုပ်
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1စာချုပ်လက်မှတ်ထိုးသည်2(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) စာချုပ်ချုပ်သည်เช่าchâoเช่าchâo1ငှားရမ်းသည်2အငှားချထားသည်၊ ငှားရမ်းသည်3အငှားခ၊ ငှားရမ်းခบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် မနက်ဖြန်တွင် အိမ်ငှားစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးပါမည်။
4ကြိယာB2
စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်
တရားဝင် သဘောတူညီချက် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခြင်း
ဥပမာများ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏngနှစ်ခုစလုံး၊ နှစ်ဦးစလုံးสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganအတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍เช่าchâoเช่าchâo1ငှားရမ်းသည်2အငှားချထားသည်၊ ငှားရမ်းသည်3အငှားခ၊ ငှားရမ်းခพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3ဒေသတွင်း၊ ကွင်းဆင်း၊ လုပ်ငန်းခွင်သုံး (နာမ်ဝိသေသန)4နယ်ပယ်၊ အတိုင်းအတာ (တင်စားချက်)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1(အချိန်ကာလ) ကြာ2အချိန်မှန်၊ ပုံမှန်หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeတစ်နှစ်။
ကုမ္ပဏီနှစ်ခုသည် နေရာကို တစ်နှစ်ကြာ ငှားရမ်းရန် အတူတကွ သဘောတူစာချုပ် ချုပ်ဆိုခဲ့ကြသည်။
5နာမ်C1
သင်ညာ
ဗုဒ္ဓဘာသာအတွေးအခေါ်တွင် အတွေ့အကြုံများကို မှတ်သားခြင်း၊ အမည်တပ်ခြင်းနှင့် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းဟူသော စေတသိက်
ဥပမာများ
ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1ဗုဒ္ဓဘာသာ2ဗုဒ္ဓဘာသာ ယုံကြည်မှု နှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာคือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1သတ်မှတ်ချက်; ဖွဲ့စည်းပုံသတ်မှတ်ခြင်း2ပြဋ္ဌာန်းချက်; သတ်မှတ်ချက်3သတ်မှတ်ခြင်း; တာဝန်ပေးအပ်ခြင်း; ခန့်အပ်ခြင်း4အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်; အသေးစိတ်သတ်မှတ်ချက်หมายmăaiหมายmăai1ရည်ရွယ်သည် / ရည်မှန်းသည်2အမှတ်အသားပြုသည် / သတ်မှတ်သည် / မှတ်သားသည်3အမှတ်အသား / လက္ခဏာ / မှတ်စု4တရားဝင်အမိန့်စာ / ဝရမ်းစာ / ဆင့်ခေါ်စာ5သတ်မှတ်ထားသောနေရာ (ဥပမာ- ငါးဖမ်း/အမဲလိုက်)6နံပါတ်ကတ် / နံပါတ်ပြားรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်สิ่งsìngสิ่งsìng1အရာဝတ္ထု၊ ပစ္စည်း2ကိစ္စရပ်၊ ပြဿနာ3ကိစ္စရပ်များအတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (တရားဝင်)ต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။4အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။6အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စားๆ-เช่นchênเช่นchên1ဥပမာအားဖြင့်၊ ကဲ့သို့သော2ကဲ့သို့သော၊ အလားတူ (တရားဝင်သုံး)รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiပန်း၊ ပန်းများ
ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် သညာဆိုသည်မှာ ဥပမာအားဖြင့် ဤအရာသည် ပန်းဖြစ်သည်ဟု သိခြင်းကဲ့သို့သော အရာဝတ္ထုများကို ခွဲခြားမှတ်သားခြင်း ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaကတိကဝတ်
ကတိကဝတ်
ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânကတိပေးသည်
ကတိပေးသည်
เอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longเอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longသဘောတူညီချက် စာချုပ်စာတမ်း
သဘောတူညီချက် စာချုပ်စာတမ်း
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1ကတိပေးသည်2သဘောတူသည်၊ လက်ခံသည်
- ကတိပေးသည်
- သဘောတူသည်၊ လက်ခံသည်
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1လေးနက်သော ကတိ2ကတိကဝတ်3အာမခံချက်
- လေးနက်သော ကတိ
- ကတိကဝတ်
- အာမခံချက်