เขมือบ
kà-mèuuapအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ငမ်းငမ်းတက်စားသည်၊ အလောတကြီးစားသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်၊ လောဘတကြီး သို့မဟုတ် ပမာဏများများ စားသုံးသည်၊ ငမ်းငမ်းတက်စားသည်။
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးหิวhĭuหิวhĭu1ဆာလောင်သော2ဆာလောင်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1ငမ်းငမ်းတက်စားသည်၊ အလောတကြီးစားသည်2အလွဲသုံးစားလုပ်သည်၊ (အရင်းအမြစ်များကို) ဝါးမြိုသည်3ဝါးမျိုသိမ်းပိုက်သည်၊ အပိုင်စီးသည် (မနှစ်သက်သည့်သဘော)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaပီဇာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံสามsăamสามsăamသုံး (၃)ชิ้นchínชิ้นchín1အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)รวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoတစ်ခါတည်း / တစ်ထိုင်တည်း
အဲဒီကလေးက အရမ်းဗိုက်ဆာနေတာကြောင့် ပီဇာသုံးချပ်ကို တစ်ထိုင်တည်းနဲ့ အကုန်စားပစ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
အစားအသောက်တွေ လာချပေးတာနဲ့ သူက တစ်နေ့လုံး ဘာမှမစားရသေးသလိုမျိုး အငမ်းမရ စားပါတော့တယ်။
စပါးအုန်းမြွေကြီးတစ်ကောင်ဟာ သမင်တစ်ကောင်လုံးကို ဝါးမြိုနိုင်ပါတယ်။
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
ပြင်းထန်တဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပြီးနောက်မှာ လူနှစ်ယောက်စာ ညစာကို အလွယ်တကူ စားပစ်နိုင်သလို ခံစားရတယ်။
2ကြိယာB2
အလွဲသုံးစားလုပ်သည်၊ (အရင်းအမြစ်များကို) ဝါးမြိုသည်
ငွေကြေးကို ခိုးယူသည် သို့မဟုတ် အလွဲသုံးစားလုပ်သည်၊ သို့မဟုတ် ဘတ်ဂျက်၊ အချိန် သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကို လောဘတကြီး သုံးစွဲပစ်သည်။
ဥပမာများ
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangနိုင်ငံရေးသမားบางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaစွပ်စွဲသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1ငမ်းငမ်းတက်စားသည်၊ အလောတကြီးစားသည်2အလွဲသုံးစားလုပ်သည်၊ (အရင်းအမြစ်များကို) ဝါးမြိုသည်3ဝါးမျိုသိမ်းပိုက်သည်၊ အပိုင်စီးသည် (မနှစ်သက်သည့်သဘော)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ဘတ်ဂျက် (ဘဏ္ဍာရေး အစီအစဉ်)2ဘတ်ဂျက် (သို့) ရန်ပုံငွေของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်
နိုင်ငံရေးသမားအချို့သည် စီမံကိန်းအသုံးစရိတ်များကို အလွဲသုံးစားလုပ်သည်ဟု စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
မလိုအပ်တဲ့ အသုံးစရိတ်တွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စုဆောင်းငွေတွေကို ဝါးမြိုမသွားအောင် သတိထားရပါမယ်။
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
ရန်ပုံငွေမန်နေဂျာသည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ၏ ငွေကြေးများကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် တိတ်တဆိတ် အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့သည်ဟု သံသယများ ရှိနေသည်။
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
ထိရောက်မှုမရှိသော လုပ်ငန်းစဉ်သည် ကုမ္ပဏီ၏ အချိန်နှင့် အရင်းအမြစ်များကို အလွန်အကျွံ ဖြုန်းတီးနေသည်။
3ကြိယာB2
ဝါးမျိုသိမ်းပိုက်သည်၊ အပိုင်စီးသည် (မနှစ်သက်သည့်သဘော)
လုပ်ငန်း၊ မြေ သို့မဟုတ် အခြားပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုကို များသောအားဖြင့် လောဘတကြီး သို့မဟုတ် မတရားသောနည်းဖြင့် သိမ်းယူထိန်းချုပ်သည်။
ဥပမာများ
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiကုမ္ပဏီကြီး၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaရှာဖွေနေသည်၊ တွေ့ရှိရန်ကြိုးစားနေသည်ทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1ငမ်းငမ်းတက်စားသည်၊ အလောတကြီးစားသည်2အလွဲသုံးစားလုပ်သည်၊ (အရင်းအမြစ်များကို) ဝါးမြိုသည်3ဝါးမျိုသိမ်းပိုက်သည်၊ အပိုင်စီးသည် (မနှစ်သက်သည့်သဘော)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၊ လုပ်ငန်း2ကိစ္စရပ်များ၊ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုများของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengပြိုင်ဘက်
ကုမ္ပဏီကြီးက ပြိုင်ဘက်ရဲ့လုပ်ငန်းကို ဝါးမျိုသိမ်းပိုက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူက ရွာသားတွေရဲ့အကြွေးတွေကို အကြောင်းပြပြီး သူတို့ရဲ့မြေကို သိမ်းယူဖို့ လုပ်နေတယ်။
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
ကုမ္ပဏီကြီးက ဖက်စပ်လုပ်ငန်းလို့ အခိုင်အမာပြောခဲ့ပေမဲ့ သူ့မိတ်ဖက်ရဲ့လုပ်ငန်းကို တဖြည်းဖြည်း ဝါးမျိုသိမ်းပိုက်ပြီး နောက်ဆုံးမှာ အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ခွင့်ရသွားတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအုပ်စုက ဥပဒေရဲ့ဟာကွက်တွေကို အသုံးချပြီး ရပ်ရွာပိုင်မြေကို သိမ်းယူမှာစိုးရိမ်တဲ့အတွက် ရွာသားတွေက စုစည်းပြီး ဒီစီမံကိန်းကို ကန့်ကွက်ခဲ့ကြတယ်။