ปิ้ง

bpîng

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

ကင်သည်၊ မီးကင်သည်

မီး၊ မီးသွေး (သို့) ပူသောမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် တိုက်ရိုက်ကင်သည်၊ ပေါင်မုန့်စသည်တို့ကို မီးကင်သည်။

ဥပမာများ

ผมpǒm ปิ้งbpîng ขนมปังkà-nǒm-bpang ตอนเช้าdtɔɔn-cháo แล้วlɛ́ɛo ทาเนยtaa-nəəi

ကျွန်တော် မနက်ခင်းမှာ ပေါင်မုန့်ကင်ပြီး ထောပတ်သုတ်စားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อวานmêuua waan เราrao ปิ้งbpîng หมูmŏo กับgàp เพื่อนpêuuanๆ-ที่têe ระเบียงrá-biiang หอhŏ กลิ่นหอมglìn hŏm ไปbpai ทั้งtáng ชั้นchán

မနေ့က ကျွန်တော်တို့ အဆောင်ဝရန်တာမှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝက်သားကင်စားကြတယ်၊ အနံ့က တစ်ထပ်လုံး ပျံ့သွားတာပဲ။

เย็นนี้yen-níi แม่mɛ̂ɛ จะjà ปิ้งbpîng ปลาbplaa บนbon เตาถ่านdtao-tàan กินกับgin-gàp น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut

ဒီညနေ အမေက ငါးကို မီးသွေးနဲ့ကင်ပြီး ပင်လယ်စာအချဉ်ရည်နဲ့ စားပါလိမ့်မယ်။

ถ้าtâa จะjà ปิ้งbpîng ไส้กรอกsâi gròk ให้hâi พองpong สวยsŭuai ต้องdtông คอยkoi กลับด้านglàp dâan บนbon กระทะgrà-tá ร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi

ဝက်အူချောင်းတွေကို လှလှပပဖောင်းကြွလာအောင် ကင်ချင်ရင် မတူးသွားအောင် ပူနေတဲ့ ဒယ်အိုးပေါ်မှာ ခဏခဏ လှန်ပေးဖို့ လိုပါတယ်။

2အာမေဍိတ်

ပလင်းခနဲ၊ စိတ်ကူးလက်ခနဲပေါ်သံ

မီးပွားငယ် လက်ခနဲဖြစ်ခြင်း၊ ဖောက်ခနဲမြည်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ကူးတစ်ခု ရုတ်တရက်ပေါ်လာခြင်းကို အသံတုပြသည့် အာမေဍိတ်စကား။

ဥပမာများ

ปิ้งbpîng คิดออกkít-ɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa จะjà วาดwâat อะไรà-rai

တိန်! စဉ်းစားလို့ရပြီ—အခု ဘာဆွဲရမလဲ သိပြီ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ตอนdtɔɔn อาบน้ำàap-náam อยู่yùu จู่jùu ก็gɔ̂ปิ้งbpîng นึกnʉ́k ชื่อchʉ̂ʉ ร้านráan ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo

ရေချိုးနေတုန်း ရုတ်တရက်—တိန်!—ဆိုင်နာမည်တစ်ခု စိတ်ထဲပေါ်လာတယ်။

ในnai การ์ตูนgaa-dtuun พอpɔɔ เด็กdèk คนkon นั้นnán คิดออกkít-ɔ̀ɔk ก็gɔ̂มีmii แสงวาบsɛ̌ɛng-wâap พร้อมprɔ́ɔm เสียงsǐiang ปิ้งbpîng

ကာတွန်းထဲမှာ ကလေးက အကြံတစ်ခုရသွားတဲ့အခါ တိန်ဆိုတဲ့အသံနဲ့အတူ အလင်းတစ်ချက် လက်သွားတယ်။

หลังจากlǎng-jàak ลองlɔɔng แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa อยู่yùu หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong พอได้pɔɔ-dâai ฟังfang มุมมองmum-mɔɔng ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ปิ้งbpîng เห็นhěn ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng มองข้ามmɔɔng-kâam มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ ကြိုးစားပြီးနောက် သူငယ်ချင်းရဲ့အမြင်ကို ကြားလိုက်တော့—တိန်!—တစ်လျှောက်လုံး ကိုယ်မမြင်ဘဲ ကျော်သွားခဲ့တဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို မြင်သွားတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai tho
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

bpîng

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကင်သည်၊ မီးကင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

จี่jìi

မီးကင်သည် / ဖုတ်သည်

Often suggests light roasting or toasting close to the heat, especially of sticky rice or other small items.

ย่างyâang

ကင်သည်၊ မီးကင်သည်

Typically suggests more sustained grilling or roasting, especially of meat, rather than quick toasting.

เผาpǎo

ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ปิ้ง

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကင်သည်၊ မီးကင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ