สัก
sàkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
ခန့်၊ လောက်
ခန့်မှန်းခြေ ပမာဏကို ပြဆိုရန် ကိန်းဂဏန်း သို့မဟုတ် အချိန်ပြစကားလုံးများရှေ့တွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
รอrɔɔรอrɔɔ1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်สักsàkสักsàk1ခန့်၊ လောက်2ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်3တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1မိနစ်2ခဏ၊ တစ်ခဏได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)
ကျွန်တော့်ကို တစ်မိနစ်လောက် စောင့်ပေးနိုင်မလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူ အိမ်ကို တစ်နာရီလောက်နေရင် ရောက်မယ်လို့ ပြောတယ်။
ပိုက်ဆံ တစ်ရာလောက် ချေးလို့ရမလား။ မနက်ဖြန်ကျရင် ပြန်ပေးပါ့မယ်။
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
လူတိုင်း အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် အစည်းအဝေးကို နာရီဝက်လောက် ရွှေ့လိုက်ရအောင်။
2နာမ်B1
ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်
ကျွန်းပင်၊ အပူပိုင်းဒေသရှိ သစ်မာပင်တစ်မျိုး သို့မဟုတ် ၎င်း၏သစ်သား။
ဥပမာများ
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiသစ်သားအိမ်หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1ကျွန်းသစ်2ကျွန်းသစ်ဖြင့်လုပ်သော / ကျွန်းทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်
ဒီသစ်သားအိမ်ကို ကျွန်းသားသက်သက်နဲ့ပဲ ဆောက်ထားတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
ကျွန်းပရိဘောဂတွေဟာ ရာသီဥတုဒဏ်ခံနိုင်ပြီး ထိန်းသိမ်းရလွယ်ကူတယ်လို့ လက်သမားက ပြောပါတယ်။
ป่าbpàaที่นี่tîi-nîiเคยkəəiอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiไม้สักmáai-sàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างจริงจังyàang-jing-jang
ဒီတောဟာ အရင်က ကျွန်းပင်တွေ ပေါကြွယ်ဝခဲ့ပေမဲ့ အခုတော့ အလေးအနက် ပြန်လည်ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ လိုအပ်နေပါပြီ။
โครงการkroong-gaanปลูกbplùukสักsàkเชิงอนุรักษ์chəəng-à-nú-rákเน้นnénใช้cháiกล้าไม้glâa-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gam
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးဆိုင်ရာ ကျွန်းစိုက်ပျိုးရေးစီမံကိန်းဟာ မျိုးရိုးဗီဇကွဲပြားမှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့အတွက် ဒေသမျိုးစေ့ပျိုးပင်တွေကို အသုံးပြုဖို့ အလေးပေးထားပါတယ်။
3ကြိယာB1
တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်
အရေပြားပေါ်တွင် တက်တူးထိုးသည်။ အပေါက်ဖောက်ပြီး ဆေးရောင်ထည့်ကာ ပုံဖော်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်สักsàkสักsàk1ခန့်၊ လောက်2ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်3တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝรูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်တု၊ ထုလုပ်ထားသည့်ရုပ်ပုံ၊ ရုပ်ပွားတော်5သဒ္ဒါပုံစံเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuလက်ကောက်ဝတ်
သူက လက်ကောက်ဝတ်မှာ တက်တူးပုံအသေးလေး ထိုးချင်နေတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနက်ဖြန်မှာ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ ပထမဆုံးတက်တူးထိုးဖို့ ဆရာနဲ့ ချိန်းထားတယ်။
เธอtəəสักsàkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาไทยpaa-sǎa-taiไว้wáiหลังlǎngหูhǔuเพราะprɔ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiพิเศษpí-sèet
သူမက ထူးခြားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတာကြောင့် နားနောက်မှာ ထိုင်းစာသားကို တက်တူးထိုးထားတယ်။
ช่างchângสักsàkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดูแลduu-lɛɛแผลplɛ̌ɛอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดdtìtและlɛ́ลายlaaiคมชัดkom-chát
တက်တူးဆရာက အရောင်စွဲပြီး ပုံဖော်ရုပ်လုံးကြွစေဖို့အတွက် ဒဏ်ရာကို သေချာဂရုစိုက်ဖို့ အကြံပြုခဲ့ပါတယ်။
4ကြိယာဝိသေသနB2
အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝ
အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝ ဟူသော အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ရန် အငြင်းစကားလုံးများ သို့မဟုတ် အလေးပေးစကားလုံးများနှင့် တွဲသုံးသည်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnမအိပ်ရပါ၊ အိပ်မပျော်ပါสักsàkสักsàk1ခန့်၊ လောက်2ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်3တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1မိနစ်2ခဏ၊ တစ်ခဏเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuanအရေးပေါ်အလုပ်၊ အလျင်စလိုလုပ်ရမည့်အလုပ်
မနေ့က အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တွေကြောင့် ကျွန်တော် တစ်မိနစ်တောင် မအိပ်ခဲ့ရဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่วงนั้นchûuang-nánไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiฉันchǎnสักsàkคนkonทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangช้าcháaไปbpaiมากmâak
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက တစ်ယောက်မှ မကူညီခဲ့ကြလို့ အရာအားလုံး အများကြီး နှောင့်နှေးသွားခဲ့တယ်။
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoไม่พบmâi-pópหลักฐานlàk-tǎanสักsàkชิ้นchínที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
ဒီအစီရင်ခံစာထဲမှာ စွပ်စွဲချက်ကို ထောက်ခံတဲ့ သက်သေ အထောက်အထား တစ်ခုမှ မတွေ့ရပါဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sàk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |