แหก

hɛ̀ɛk

Maksud

1Kata KerjaB1

mengoyak; merobek; membuka secara paksa

Mengoyak, merobek, atau membuka sesuatu secara paksa, selalunya menggunakan tenaga.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1marah2menjadi marahเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1mengoyak; merobek; membuka secara paksa2membuka luas; merenggangkan3(kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)4(kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluarซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaisampul surat
Dia marah lalu mengoyakkan sampul surat itu.
3 contoh lagi
ขโมยkà-mooiแหกhɛ̀ɛkกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaข้างในkâang-naiไปbpai
Pencuri itu mengoyakkan begnya untuk mengambil barang berharga di dalamnya.
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแหกhɛ̀ɛkประตูbprà-dtuuที่tîiติดอยู่dtìt-yùuออกมาɔ̀ɔk-maa
Kita harus saling membantu untuk membuka paksa pintu yang tersekat itu.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtจัดjàtเขาkăoจึงjeungแหกhàekสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánเป็นชิ้นๆbpen chín-chínต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Dalam keadaan marah yang amat sangat, dia mengoyakkan kontrak itu sehingga berkeping-keping di hadapan semua orang dalam mesyuarat tersebut.
2Kata KerjaB2

membuka luas; merenggangkan

Membuka, melebarkan, atau merenggangkan sesuatu dengan luas, terutamanya bahagian badan.

Contoh

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandoktor gigiบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipesakit (perubatan)แหกhàekแหกhàek1mengoyak; merobek; membuka secara paksa2membuka luas; merenggangkan3(kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)4(kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluarปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1secara umum; secara kasar2agak luas; agak lebarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; mengujiฟันfanฟันfan1gigi2gigi gear; gerigi3menetak; memotong; menebas4memotong; menolak (tidak formal)5mengenakan harga melampau; menipu harga (slanga)6melakukan hubungan seks (slanga)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang
Doktor gigi memberitahu pesakit itu supaya membuka mulutnya luas-luas agar mereka dapat memeriksa gigi dengan mudah.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแหกhɛ̀ɛkขาkǎaให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaกระโดดgrà-dòotข้ามkâamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam
Kanak-kanak itu cuba mengangkangkan kakinya seluas mungkin untuk melompat melepasi lopak air itu.
คุณkunต้องdtôngแหกhàekตาdtaaดูdooดีๆdee deeเพราะpráwตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonฉลากchà-làakยาyaaนี้néeเล็กlékมากmâakจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Anda perlu membuka mata luas-luas dan melihat dengan teliti kerana huruf-huruf pada label ubat ini sangat kecil sehingga hampir tidak kelihatan.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoแหกhɛ̀ɛkขาkǎaผิดท่าpìt-tâaจนjonทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaด้านในdâan-naiอักเสบàk-sèep
Apabila dia tergelincir dan terjatuh, dia mengangkangkan kakinya dalam posisi yang salah sehingga menyebabkan keradangan pada otot paha bahagian dalamnya.
3Kata KerjaB2

(kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)

(Kolokuial) Mengingkari atau secara terbuka melanggar sesuatu peraturan, undang-undang, norma, atau perjanjian.

Contoh

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1mengoyak; merobek; membuka secara paksa2membuka luas; merenggangkan3(kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)4(kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluarกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya
Walaupun terdapat peraturan yang melarang masuk, dia tetap melanggar peraturan tersebut dan masuk juga.
3 contoh lagi
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชอบchɔ̂ɔpมาmaaแหกhɛ̀ɛkกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianด้วยdûuaiการปีนgaan-bpiinรั้วrúuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Kumpulan remaja itu suka melanggar peraturan sekolah dengan memanjat pagar untuk keluar pada waktu malam.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแหกhɛ̀ɛkกฎหมายgòt-mǎaiอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีอำนาจmii-am-nâatคุ้มครองkúm-krɔɔng
Ahli politik itu melanggar undang-undang secara terang-terangan tanpa rasa takut, semata-mata kerana dia menyangka dia mempunyai kuasa yang melindunginya.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหกคอกgaan-hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
Tindakannya dianggap sebagai melanggar kebiasaan dan mencabar norma masyarakat yang telah lama dipegang.
4Kata KerjaB2

(kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluar

(Kolokuial) Merempuh halangan atau memaksa mencari jalan keluar; selalunya digunakan untuk tindakan merempuh sekatan jalan atau meloloskan diri dari tahanan.

Contoh

นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1banduan2tahanan; penghuni penjaraพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkmelarikan diri dari penjaraตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1pertengahan; bahagian tengah2tengah; pusat3di bahagian tengah; semasa pertengahanดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1lewat malam; lewat2lewat malamแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1warden penjara; pengawal penjara2pengawas; penyelia (secara peluasan)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Banduan itu cuba melarikan diri dari penjara pada tengah malam, tetapi telah ditangkap oleh pengawal terlebih dahulu.
3 contoh lagi
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùtให้hâiตรวจdtrùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แหกhɛ̀ɛkด่านdàanไปเลยbpai-ləəi
Motosikal itu enggan berhenti untuk pemeriksaan dan kemudian merempuh sekatan jalan raya begitu sahaja.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótแหกhɛ̀ɛkวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการไล่ล่าgaan-lâi-lâaกันganกลางเมืองglaang-mʉʉang
Suspek memandu kereta untuk merempuh kepungan pegawai, yang membawa kepada aksi kejar-mengejar di tengah bandar.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoกลุ่มglùmใหญ่yàiได้dâaiแหกhɛ̀ɛkที่tîiกักกันgàk-ganออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiป่าbpàa
Terdapat berita bahawa sekumpulan besar pekerja asing telah meloloskan diri dari pusat tahanan dan melarikan diri ke dalam hutan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hɛ̀ɛk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1mengoyak; merobek; membuka secara paksa

2membuka luas; merenggangkan

3(kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)

4(kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluar