ต่างด้าว(dtàang dâao)

Maksud

1Kata NamaB2

orang asing; warga asing

Seseorang dari negara lain, terutamanya yang bukan warganegara bagi negara yang mereka diami (istilah undang-undang atau rasmi).

Contoh

คนต่างด้าวkon dtàang dâaoคนต่างด้าวkon dtàang dâaowarga asing; pendatang asing (bukan warganegara)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1diperlukan; dikehendaki2dimahukan; diingini3mendapat permintaanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandต้องมีdtông meeต้องมีdtông meemesti ada; perlu adaใบอนุญาตทำงานbai à-nú-yâat tam ngaanใบอนุญาตทำงานbai à-nú-yâat tam ngaanpermit kerja
Warga asing yang ingin bekerja di Thailand mesti mempunyai permit kerja.
2Kata SifatB2

asing (dari negara lain)

Dari negara lain; bukan penduduk asal negara berkenaan, selalunya dalam konteks undang-undang atau rasmi.

Contoh

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; lojiแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)จ้างjâangจ้างjâang1mengupah; menggaji2mengupah [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]3pengupahan; pekerjaan berbayarแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1buruh; tenaga kerja2pekerja; buruhต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâao1orang asing; warga asing2asing (dari negara lain)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1banyak; sebilangan besar (selepas kata nama)2dalam jumlah yang besar; dalam kuantiti yang banyak
Kilang ini menggaji sebilangan besar pekerja asing.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masing5berbeza; berlainan6sebagai ganti; sebagai penggantiBahagian 1
+
ด้าวdâaoด้าวdâao1negara; bangsa; wilayah (kuno/sastera)2kawasan sempadan; perbatasan (kuno/sastera)Bahagian 2
ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâaoorang asing; warga asing