ผิดท่า

pìt tâa

Maksud

1Kata KerjaB1

tersalah langkah; postur yang salah

menggerakkan atau memposisikan badan dengan postur atau teknik yang tidak betul, sering menyebabkan otot tegang, kecederaan, tersadung, atau percubaan yang gagal

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkbenda berat; barang beratผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1tersalah langkah; postur yang salah2tersalah langkah dan hilang keseimbangan/kelebihan3dengan cara yang salah; postur yang tidak betulเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1sakit belakang2mengalami sakit belakang
Dia mengangkat objek berat dengan postur yang salah, jadi dia mengalami sakit belakang.
2Kata KeteranganB1

dengan cara yang salah; postur yang tidak betul

dengan postur atau teknik yang salah atau tidak selamat (spt. cara mengangkat, mendarat, atau duduk yang salah), yang boleh menyebabkan ketegangan atau kecederaan

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkbenda berat; barang beratผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1tersalah langkah; postur yang salah2tersalah langkah dan hilang keseimbangan/kelebihan3dengan cara yang salah; postur yang tidak betulนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1sakit belakang2mengalami sakit belakang
Jangan angkat barang berat dengan postur yang salah, atau anda akan sakit belakang.
3Kata KerjaB2

tersalah langkah dan hilang keseimbangan/kelebihan

tersalah melangkah atau menggunakan postur yang buruk sehingga menyebabkan hilang keseimbangan atau berada dalam keadaan yang merugikan

Contoh

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3penjodoh bilangan: pasang kasut/stoking4pijak; memijakผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1tersalah langkah; postur yang salah2tersalah langkah dan hilang keseimbangan/kelebihan3dengan cara yang salah; postur yang tidak betulเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เปิดช่องbpèrt chôngเปิดช่องbpèrt chôngmembuka peluang; mendedahkan kelemahanว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3masa lapang; masa terluang4menganggur; melahuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingชกchókชกchók1menumbuk; bertinju2tumbukanเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada di tempatnya; menetap pada kedudukannya2membiasakan diri; menyesuaikan diri3tersusun rapi; teratur; dalam keadaan baikหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7muka
Peninju itu tersalah langkah, memberikan ruang kepada lawannya untuk menumbuk mukanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapanTidak betul; silap; tidak seperti yang sepatutnya.Bahagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanCara seseorang memposisikan badannya; postur, gaya, atau pendirian tubuh.Bahagian 2
ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâatersalah langkah; postur yang salah