ผิดท่า

pìt-tâa

Maksud

1Kata KerjaB1

tersalah langkah; postur yang salah

menggerakkan atau memposisikan badan dengan postur atau teknik yang tidak betul, sering menyebabkan otot tegang, kecederaan, tersadung, atau percubaan yang gagal

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkbenda berat; barang beratผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1tersalah langkah; postur yang salah2dengan cara yang salah; postur yang tidak betul3tersalah langkah dan hilang keseimbangan/kelebihanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1mengalami sakit belakang2sakit belakang
Dia mengangkat objek berat dengan postur yang salah, jadi dia mengalami sakit belakang.
3 contoh lagi
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแข่งkɛ̀ngต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Ahli gimnastik itu mendarat dengan teknik yang salah, menyebabkan buku lalinya terseliuh dan tidak dapat meneruskan pertandingan.
ตอนที่dton têeฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàลุกlúkเร็วๆreo reoก็gâwเกิดgèrtผิดท่าpìt tâaจนjonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaตึงdteungไปหมดbpai mòt
Apabila saya cuba berdiri dengan cepat, saya tersalah gerak dan akhirnya mengalami ketegangan otot kaki.
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiผิดท่าpìt tâaซ้ำๆsám-sámเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการบาดเจ็บgaan bàat jèpเรื้อรังréuua rangที่têeรักษาrák-săaยากyâak
Bersenam secara berulang kali dengan teknik yang salah untuk jangka masa yang lama boleh menyebabkan kecederaan kronik yang sukar dirawat.
2Kata KeteranganB1

dengan cara yang salah; postur yang tidak betul

dengan postur atau teknik yang salah atau tidak selamat (spt. cara mengangkat, mendarat, atau duduk yang salah), yang boleh menyebabkan ketegangan atau kecederaan

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkbenda berat; barang beratผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1tersalah langkah; postur yang salah2dengan cara yang salah; postur yang tidak betul3tersalah langkah dan hilang keseimbangan/kelebihanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1mengalami sakit belakang2sakit belakang
Jangan angkat barang berat dengan postur yang salah, atau anda akan sakit belakang.
3 contoh lagi
คุณkunหมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanนั่งทำงานnâng tam ngaanผิดท่าpìt tâaเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naan
Doktor menasihatkan supaya seseorang tidak bekerja sambil duduk dengan postur yang salah untuk tempoh yang lama.
ถ้าtâaคุณkunกระโดดgrà-dòotลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaอาจàatทำให้tam-hâiเข่าkàoบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Jika anda mendarat dengan teknik yang salah, anda boleh mencederakan lutut anda.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatคอkɔɔเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakการนอนgaan-nɔɔnผิดท่าpìt-tâaสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Sakit leher kroniknya disebabkan oleh tidur dalam postur yang salah secara berterusan selama bertahun-tahun.
3Kata KerjaB2

tersalah langkah dan hilang keseimbangan/kelebihan

tersalah melangkah atau menggunakan postur yang buruk sehingga menyebabkan hilang keseimbangan atau berada dalam keadaan yang merugikan

Contoh

นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4langkah ke hadapan; kemajuan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3menopang; menyandarkan untuk sokonganผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1tersalah langkah; postur yang salah2dengan cara yang salah; postur yang tidak betul3tersalah langkah dan hilang keseimbangan/kelebihanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngmembuka peluang; mendedahkan kelemahanว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3menganggur; melahuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingชกchókชกchókmenumbuk; bertinjuเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1berada di tempatnya; menetap pada kedudukannya2tersusun rapi; teratur; dalam keadaan baik3membiasakan diri; menyesuaikan diriหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makanan
Peninju itu tersalah langkah, memberikan ruang kepada lawannya untuk menumbuk mukanya.
3 contoh lagi
เขาkǎoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพราะprɔ́ก้าวgâaoลงlongจากjàakบันไดban-daiผิดท่าpìt-tâa
Dia hampir terjatuh ke tanah kerana tersalah langkah semasa menuruni tangga.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักเทนนิสnák-teen-nítเสิร์ฟsə̀əpผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เสียsǐiaคะแนนká-nɛɛnไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Pada saat kritikal dalam perlawanan itu, pemain tenis tersebut melakukan servis dengan teknik yang lemah, menyebabkan dia hilang keseimbangan dan malangnya kehilangan mata.
การที่gaan-tîiเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaผิดท่าpìt-tâaเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoตกอยู่dtòk-yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
Hanya dengan bergerak dengan posisi yang sedikit salah, dia serta-merta meletakkan dirinya dalam kedudukan yang tidak menguntungkan terhadap lawannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pìt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-salah; tidak betulBahagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanpostur; gaya; posisi badanBahagian 2
ผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâatersalah langkah; postur yang salahtersalah langkah; postur yang salahPerkataan