หลบหนี
lòp-nǐiMaksud
1Kata KerjaA2
melarikan diri
Melarikan diri dari sesuatu tempat atau seseorang untuk mengelakkan bahaya atau tangkapan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1melarikan diri2mengelak; meloloskan diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1isyarat amaran/penggera2tanda amaran/bendera merahไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1kebakaran2terbakar; dijilat api
Kami segera melarikan diri dari bangunan itu apabila kami mendengar penggera kebakaran.
3 contoh lagiPapar kurang
คนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmทันtan
Suspek cuba melarikan diri daripada ditangkap, tetapi polis mengepungnya tepat pada masanya.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatผู้คนpûu-konต่างdtàangหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Apabila pergaduhan tercetus, orang ramai melarikan diri dari tempat kejadian untuk kekal selamat.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลบหนีlòp-nǐiจากที่jàak-tîiพักpákแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไว้wáiได้dâai
Suspek menggunakan kegelapan untuk melarikan diri dari kediaman tersebut, tetapi telah dirakam oleh CCTV.
2Kata KerjaB1
mengelak; meloloskan diri
Melarikan diri untuk mengelakkan tugas, masalah, hutang, atau kewajipan undang-undang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1melarikan diri2mengelak; meloloskan diriหนี้nîiหนี้nîihutang; liabilitiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpmenjawab telefonจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1pemiutang2akaun belum bayar; akaun pemiutang (perakaunan)
Dia cuba melarikan diri daripada hutang dan tidak mahu menjawab panggilan daripada pemiutang.
3 contoh lagiPapar kurang
บางคนbaang-konหลบหนีlòp-nǐiภาษีpaa-sǐiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang
Sesetengah orang mengelak cukai kerana mereka tidak mahu memikul tanggungjawab sivik.
เธอtəəคิดkítจะjàหลบหนีlòp-nǐiปัญหาbpan-hǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaให้hâiชัดเจนchát-jeen
Dia berfikir untuk melarikan diri daripada masalah di tempat kerja daripada berbincang secara jelas dengan bosnya.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiหลบหนีlòp-nǐiพันธะpan-táสัญญาsǎn-yaaโดยdooiยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanกลางคันglaang-kanและlɛ́ทิ้งtíngภาระpaa-ráให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Sesetengah usahawan mengelak kewajipan kontrak mereka dengan membatalkan projek di tengah jalan dan menyerahkan beban kepada rakan niaga mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)mengelak; menghindarBahagian 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin larimelarikan diri; lari; melepaskan diriBahagian 2
หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐimelarikan dirimelarikan diriPerkataan