เหยียด
yìiatMaksud
1Kata KerjaA2
meregangkan; melunjurkan
Meluruskan atau memanjangkan dengan menarik atau menghulurkan, seperti anggota badan, jari, atau objek.
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungเหยียดyìiatเหยียดyìiat1meregangkan; melunjurkan2lurus; dilunjurkan3memperlekehkan; memandang rendah4merendahkan; menghina; diskriminatifแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3penjodoh bilangan untuk lengan bajuเหยียดyìiatเหยียดyìiat1meregangkan; melunjurkan2lurus; dilunjurkan3memperlekehkan; memandang rendah4merendahkan; menghina; diskriminatifขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaibersenam
Pada waktu pagi, kami biasanya meregangkan lengan dan kaki sebelum bersenam.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเหยียดนิ้วyìiat-níuให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Doktor menyuruh saya meluruskan jari saya sepenuhnya untuk memeriksa pergerakan.
เธอtəəเหยียดyìiatเท้าtáaoไปbpaiหยิบyìpผ้าห่มpâa-hòmที่tîiปลายbplaaiเตียงdtiiangเพราะprɔ́เอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Dia meluruskan kakinya untuk mengambil selimut di hujung katil kerana tangannya tidak sampai.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamต้องdtɔ̂ngเหยียดyìiatแขนkɛ̌ɛnให้hâiยาวyaaoในnaiจังหวะjang-wàฟรีสไตล์frii-sà-dtaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmระยะrá-yáและlɛ́ประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛng
Perenang mesti memanjangkan lengan mereka sepenuhnya dalam kuak gaya bebas untuk meningkatkan jangkauan dan menjimatkan tenaga.
2Kata SifatB1
lurus; dilunjurkan
Menggambarkan keadaan diluruskan atau dipanjangkan sepenuhnya (cth., kaki atau lengan yang dilunjurkan).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênmeregangkan badanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เหยียดyìiatเหยียดyìiat1meregangkan; melunjurkan2lurus; dilunjurkan3memperlekehkan; memandang rendah4merendahkan; menghina; diskriminatifขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur
Dia meregangkan badan dan memastikan kakinya lurus sepenuhnya di atas lantai sebelum berlari.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเต้นnák-dtênยืนyʉʉnพิงpingบาร์baaแล้วlɛ́ɛoเหยียดyìiatปลายเท้าbplaai-táaoให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าkâoเพลงpleengถัดไปtàt-bpai
Penari itu bersandar pada palang dan meluruskan hujung jari kakinya sepenuhnya untuk bersedia bagi persembahan seterusnya.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเหยียดyìiatเข่าkàoให้hâiตรงdtrongค้างไว้káang-wáiสิบsìpวินาทีwí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผ่อนpɔ̀ɔn
Ahli fisioterapi memberitahu saya supaya baring terlentang, pastikan lutut lurus sepenuhnya selama sepuluh saat, kemudian lepaskan.
3Kata KerjaB2
memperlekehkan; memandang rendah
Melayan atau bercakap tentang seseorang atau sesuatu sebagai lebih rendah; menunjukkan penghinaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เหยียดyìiatเหยียดyìiat1meregangkan; melunjurkan2lurus; dilunjurkan3memperlekehkan; memandang rendah4merendahkan; menghina; diskriminatifคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1teruk; kurang baik2berada dalam keadaan teruk atau susah
Dia suka memandang rendah terhadap orang yang tidak menamatkan pengajian universiti, yang membuatkan ramai kawan berasa tidak senang.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเหยียดyìiatงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanเลยləəiทุกtúkอาชีพaa-chîipมีคุณค่าmii-kun-kâaเท่ากันtâo-gan
Jangan memandang rendah terhadap pekerjaan perkhidmatan; setiap profesion mempunyai nilai yang sama.
คำพูดkam-pûutที่tîiเหยียดเพศyìiat-pêetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
Kata-katanya yang penuh penghinaan tentang jantina membuatkan suasana mesyuarat menjadi tegang serta-merta.
การgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiคิดต่างkít-dtàangไม่mâiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกลับglàpยิ่งyîngทำให้tam-hâiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaไม่mâiสร้างสรรค์sâang-sǎn
Menunjukkan sikap memandang rendah terhadap mereka yang berfikiran berbeza tidak menyelesaikan masalah; ia menjadikan perbualan kurang membina.
4Kata SifatB2
merendahkan; menghina; diskriminatif
Menunjukkan penghinaan terhadap orang lain atau memperlakukan mereka sebagai golongan yang lebih rendah, termasuk berdasarkan kaum, kelas, jantina atau ciri lain.
Contoh
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataเหยียดyìiatเหยียดyìiat1meregangkan; melunjurkan2lurus; dilunjurkan3memperlekehkan; memandang rendah4merendahkan; menghina; diskriminatifเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatetnik; bangsaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôotมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôotlangkah punitif; sekatanชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburan
Sekolah tidak bertoleransi terhadap kata-kata rasis dan mempunyai langkah disiplin yang jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
โพสต์póhtที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaเหยียดyìiatชาติพันธุ์châat panจะjàถูกtòokลบออกlóp òkทันทีtan tee
Hantaran dengan kandungan diskriminasi kaum akan dipadamkan serta-merta.
นโยบายná-yoo-baaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtระบุrá-bùชัดchátว่าwâaห้ามhâamการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Dasar syarikat dengan jelas melarang semua bentuk diskriminasi kaum di tempat kerja.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเหยียดyìiatกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Filem itu dikritik kerana menggunakan jenaka yang bersifat rasis terhadap kumpulan etnik, menyebabkan pengarahnya memohon maaf.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yìiat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |