ทำร้าย
tam-ráaiMaksud
1Kata KerjaA2
menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]
menyebabkan kemudaratan fizikal atau emosi kepada seseorang atau sesuatu
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Jangan bercakap kasar kerana ia melukakan perasaannya.
7 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเผลอplə̌əพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiทำร้ายใจtam-ráai-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Semalam saya tidak sengaja bercakap buruk dan melukakan hati rakan saya.
เธอtəəสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอีกìik
Dia berjanji tidak akan melukakan perasaan dan keyakinan saya dengan kata-kata lagi.
การตำหนิgaan dtam-nìตัวเองdtuua engซ้ำๆsám-sámอาจàatทำร้ายtam ráaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
Kritikan diri yang berterusan boleh memudaratkan keadaan mental anda lebih daripada yang anda fikirkan.
Pembohongan yang berulang kali merosakkan kepercayaan pasukan.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jaiทำร้ายtam-ráaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dia berkata dia tidak berniat untuk menjejaskan kredibiliti rakan sekerjanya.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiอาจàatทำร้ายtam-ráaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเสียหายsǐia-hǎai
Membuat penghakiman tanpa mendengar kedua-dua belah pihak boleh menjejaskan keadilan dan memudaratkan mereka yang terlibat.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtทำร้ายtam-ráaiโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonกลุ่มน้อยglùm-nɔ́ɔiในnaiสังคมsǎng-kom
Dasar diskriminasi menjejaskan peluang kumpulan minoriti dalam masyarakat.
2Kata KerjaB1
menyerang; memukul
menyerang, memukul, atau mencederakan seseorang secara fizikal
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadi
Polis telah menangkap lelaki yang menyerang seorang pejalan kaki malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnทำร้ายtam-ráaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiจนjonต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Dia telah diserang oleh sekumpulan remaja di hadapan stesen kereta api dan terpaksa pergi ke hospital.
อย่าyàaทำร้ายtam ráaiกันganเลยloieแค่kâeคุยกันkui ganดีdeeๆ-เดี๋ยวdĭiaoปัญหาbpan-hăaก็gâwแก้ได้gâe dâi
Jangan serang satu sama lain; berbincanglah dengan baik dan masalah itu akan dapat diselesaikan.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaว่าwâaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanหลังlǎngเกิดgə̀ətการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangรุนแรงrun-rɛɛng
Suspek telah dituduh berpakat untuk menyerang penganjur secara fizikal selepas satu pertengkaran hangat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำร้าย disebut ทัม-ร้าย?
tam-ráai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahayajahat; kejam; berniat jahatBahagian 2
ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráaimenyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]Perkataan