ฝา
fǎaMaksud
1Kata NamaA2
penutup; tudung
bahagian atas atau penutup yang boleh ditanggalkan untuk bekas seperti periuk, balang, botol, atau kotak
Contoh
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatpenutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1rapat; intim (hubungan)2ketat; kemas; tertutup rapatนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkan
Tutup penutup botol dengan rapat supaya air tidak tumpah.
3 contoh lagiPapar kurang
Sila angkat penutup periuk; saya hendak rasa kari itu.
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiฝากล่องfàak-lɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiตู้เย็นdtûu-yenจะได้jà-dâaiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnออกมาɔ̀ɔk-maa
Jangan lupa letak penutup pada bekas sebelum dimasukkan ke dalam peti sejuk supaya baunya tidak keluar.
2Kata NamaB2
bidai; daun pintu; panel
bidai berengsel atau gelangsar atau daun pintu tunggal; panel rata yang digunakan untuk menutup bukaan
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaฝาfǎaฝาfǎa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3dinding; sekatan; panel dinding4kembar; salah seorang daripada pasangan kembarบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1memulas atau membengkokkan hingga berubah bentuk2berpiuh; meleding; bengkokต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1kepingan; helaian; panel2penjodoh bilangan untuk objek leper3cakera; piring rakaman
Tukang itu berkata dinding rumah itu meleding; seluruh kepingan itu perlu diganti.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin sangat kuat sehingga dinding rumah bergegar dan berkeriut.
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoมีmiiฝาfǎaบ้านbâanเป็นbpenแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganปิดช่องbpìt-chɔ̂ngลมlomได้ดีdâai-dii
Rumah kayu lama itu mempunyai dinding yang diperbuat daripada papan kayu yang disusun bersama, menghalang angin dengan baik.
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mฝากล่องfàak-lɔ̂ngให้hâiเปิดปิดbpə̀ət-bpìtได้dâaiเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnโดยdooiปรับbpràpบานพับbaan-pápและlɛ́ใส่sàiน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn
Dia membaiki penutup kotak itu supaya ia dapat dibuka dan ditutup dengan lancar dengan melaraskan engsel dan menyapu pelincir.
3Kata NamaB2
dinding; sekatan; panel dinding
Dinding, sekatan atau panel dinding, khususnya di rumah tradisional.
Contoh
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máairumah kayuโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กั้นgânกั้นgân1menyekat; menghalang; merintangi2membahagikan; memisahkan; menabir3memagar; mengepung; memasang tali halangan4mengempang; menahan (air)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaฝาfǎaฝาfǎa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3dinding; sekatan; panel dinding4kembar; salah seorang daripada pasangan kembarไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)สานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan
Rumah kayu lama ini membahagikan bilik dengan panel buluh anyaman.
3 contoh lagiPapar kurang
Pekerja itu membaiki panel dinding rumah yang telah dimakan anai-anai dan reput.
เรือนrʉʉanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákใช้cháiฝาfǎaไม้máaiตีdtiiเว้นwénร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้ดีdâai-dii
Rumah-rumah di Timur Laut Thailand sering menggunakan panel dinding kayu dengan celah untuk membolehkan pengudaraan yang baik.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakฝาfǎaไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมาmaaปิดbpìtด้านdâanรับลมráp-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngโครงkroongเรือนrʉʉan
Pembina itu memilih panel dinding kayu keras untuk bahagian yang menghadap angin bagi meningkatkan ketahanan dan mengurangkan getaran rangka rumah.
4Penjodoh BilanganB2
kembar; salah seorang daripada pasangan kembar
salah seorang daripada pasangan kembar, khususnya dalam ungkapan seperti แฝดคนละฝา yang merujuk kepada kembar yang tidak seiras
Contoh
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1adik-beradik2saudara (kiasan); rakan senegaraคู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3berpasangan; ganda4memadankan; memasangkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1kembar2kembar; berpasangan; penduaคนละkon-láคนละkon-lá1setiap orang; seorang2berasingan; berbeza (untuk setiap)ฝาfǎaฝาfǎa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3dinding; sekatan; panel dinding4kembar; salah seorang daripada pasangan kembarหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)3air muka; reputasiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya juga
Adik-beradik ini ialah kembar tidak seiras, jadi mereka tidak begitu menyerupai satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnกับgàpพี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaแต่dtɛ̀ɛเราraoชอบchɔ̂ɔpทำอะไรtam-à-raiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Abang saya dan saya ialah kembar tidak seiras, tetapi kami suka melakukan perkara yang sama.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะเป็นjà-bpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaยิ้มyímกลับglàpดูduuคล้ายกันkláai-ganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Walaupun mereka ialah kembar tidak seiras dan kelihatan sangat berbeza, mereka kelihatan sangat serupa apabila tersenyum, sungguh menghairankan.
คนkonมักmákไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลูกสาวlûuk-sǎaoสองsɔ̌ɔngคนkonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtเพราะprɔ́เป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaที่tîiทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Orang sering tidak percaya bahawa dua anak perempuan saya ialah kembar kerana mereka kembar tidak seiras dengan bentuk badan dan raut wajah yang berbeza.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
fǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |