เหมารวม
măo ruuam
Maksud
1Kata NamaB2
menyamaratakan; memukul rata; menstereotaip
menganggap orang atau perkara yang berbeza sebagai sama tanpa menghiraukan perbezaan; membuat satu kesimpulan umum yang meluas dan sering kali tidak adil
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1menyamaratakan; memukul rata; menstereotaip2mengenakan bayaran secara pukal; memberkas3terangkum semua; pukal; berpakej4secara kolektif; secara keseluruhanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; golongan belia2masa remaja; zaman remaja3keremajaan; untuk remaja; gaya mudaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggungjawab terhadap2mengambil tanggungjawab3bertanggungjawab menguruskan; mengetuai
Anda tidak sepatutnya membuat generalisasi bahawa semua remaja tidak bertanggungjawab.
2Kata NamaB2
mengenakan bayaran secara pukal; memberkas
menggabungkan pelbagai barangan, perkhidmatan atau kos menjadi satu jumlah terangkum atau harga pakej
Contoh
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuasyarikat pelancongan; agensi pelanconganเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1menyamaratakan; memukul rata; menstereotaip2mengenakan bayaran secara pukal; memberkas3terangkum semua; pukal; berpakej4secara kolektif; secara keseluruhanค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-bintambang penerbangan; harga tiket kapal terbangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákcaj penginapan; kos penginapan; kadar bilikไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แพ็คเกจเดียวphák-kèet-diaw
Syarikat pelancongan tersebut menggabungkan kos tiket kapal terbang dan penginapan ke dalam satu pakej.
3Kata NamaB2
terangkum semua; pukal; berpakej
menerangkan harga, yuran, atau susunan yang merangkumi semuanya bersama sebagai satu pakej gabungan
Contoh
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1lawatan; lawatan bersiar-siar2pakej pelancongan3melancong; mengadakan lawatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan harga5,000บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoharga pakej; kadar tetap; harga sekaligusรวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensiveทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Lawatan ini berharga 5,000 baht; ia adalah harga merangkumi semua untuk segala-galanya.
4Kata NamaB2
secara kolektif; secara keseluruhan
dengan cara yang mengelompokkan kesemuanya bersama tanpa membezakan setiap bahagiannya; secara amnya
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1menyamaratakan; memukul rata; menstereotaip2mengenakan bayaran secara pukal; memberkas3terangkum semua; pukal; berpakej4secara kolektif; secara keseluruhanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1masakan Thai2hidangan makanan Thaiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup jernih Thai tidak pedasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pèttidak pedasเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyak
Adalah tidak betul untuk mengatakan secara umum bahawa semua makanan Thai adalah pedas, kerana terdapat banyak sup jernih yang tidak pedas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuammenyamaratakan; memukul rata; menstereotaip