ทางสังคม(taang săng-kom)
Maksud
1Kata SifatB2
sosial; kemasyarakatan (sebagai penerang)
Berkaitan dengan masyarakat; digunakan sebelum kata nama untuk menunjukkan aspek sosial (cth., ผลกระทบทางสังคม 'impak sosial').
Contoh
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámketidaksamaan; jurang (terutamanya sosial/ekonomi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-kommasalah sosial; isu sosialที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; utama; genting2yang penting; lebih-lebih lagi3perkara/poin yang pentingอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Ketidaksamaan merupakan salah satu masalah sosial yang penting di Thailand.
2Kata KeteranganB2
secara sosial; dari segi sosial
Dari segi masyarakat atau aspek sosial; selalunya dalam pola ในทางสังคมในทางสังคมnai taang săng-komsecara sosial.
Contoh
ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-komsecara sosialแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1menunjukkan rasa hormat; penghormatan2memberikan penghormatan (dengan menjemput/memberi keistimewaan)ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhsenior; orang yang lebih tuaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; utama; genting2yang penting; lebih-lebih lagi3perkara/poin yang pentingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dari segi sosial, menghormati orang tua dianggap sangat penting.
3Kata NamaC1
bidang/aspek sosial
Dimensi atau bidang sosial, berbeza dengan ekonomi, politik, dan sebagainya.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1berguna; bermanfaat2menyihatkan; berkhasiatทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtberkenaan ekonomi; ekonomiและláeและláedan (kata hubung)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sosial; kemasyarakatan (sebagai penerang)2secara sosial; dari segi sosial3bidang/aspek sosial
Projek ini mempunyai manfaat dalam kedua-dua dimensi ekonomi dan sosial.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-komsosial; kemasyarakatan (sebagai penerang)