ตีขลุม(dtee klŭm)

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] mengandaikan; [untuk] membuat kesimpulan umum secara tidak adil

Mengandaikan sesuatu itu benar tanpa maklumat atau bukti yang mencukupi; membuat kesimpulan secara melulu atau menyamaratakan sesuatu perkara.

Contoh

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1[untuk] mengandaikan; [untuk] membuat kesimpulan umum secara tidak adil2[untuk] menuntut [sesuatu] untuk diri sendiri tanpa hakว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทักทายták taaiทักทายták taai1sapaan; salam2[untuk] menyapa; mengucapkan helo; bertegur sapa
Jangan terus membuat kesimpulan bahawa dia tidak menyukai anda hanya kerana dia tidak menyapa.
2Kata KerjaC1

[untuk] menuntut [sesuatu] untuk diri sendiri tanpa hak

Mengambil kredit, manfaat, atau hak milik untuk diri sendiri apabila peluang tiba, tanpa alasan yang wajar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1[untuk] mengandaikan; [untuk] membuat kesimpulan umum secara tidak adil2[untuk] menuntut [sesuatu] untuk diri sendiri tanpa hakเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1merit; kepujian (atas jasa/perkhidmatan yang baik)2rekod kecemerlangan/jasa (untuk kenaikan pangkat/ganjaran)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Dia tidak membantu menyiapkan laporan itu sama sekali, tetapi apabila bos memberikan pujian, dia dengan pantas mengambil semua kredit untuk dirinya sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)Bahagian 1
+
ขลุมklŭmขลุมklŭmabah-abah kepala; tali kekangBahagian 2
ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm[untuk] mengandaikan; [untuk] membuat kesimpulan umum secara tidak adil