เหมา(măo)
Maksud
1Kata KerjaB1
upah secara borong
Mengupah seseorang untuk melakukan kerja dengan jumlah harga yang tetap (bukan mengikut unit atau masa).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เหมาmăoเหมาmăo1upah secara borong2memborong3kadar rata; sekali gusให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕepengecatทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ราคาเดียวraa-kaa diiaoราคาเดียวraa-kaa diiaosatu harga; harga tetap
Kami akan mengupah tukang cat dengan kontrak harga tetap untuk mengecat seluruh rumah.
2Kata KerjaB1
memborong
Membeli semua barangan yang ada; mengambil kesemuanya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหมาซื้อmăo séuเหมาซื้อmăo séumemborong; membeli secara pukalลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1tiket loteri2loteri (terutamanya loteri negara Thailand)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakแผงpǎengแผงpǎeng1gerai; pondok2panel; papan3pek lepuh; papan ubat4rak pameran; panel pameran
Dia membeli keseluruhan papan tiket loteri tersebut.
3Kata SifatB2
kadar rata; sekali gus
Dilakukan atau dicaj sebagai satu jumlah tetap berbanding mengikut unit atau masa.
Contoh
ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangka5nilai; kepentinganสวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamtaman air; taman tema airวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoharga pakej; kadar tetap; harga sekaligusเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)โซนsohnโซนsohn1zon; kawasan; bahagian2mengezonkan; membahagikan kepada zonทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Taman tema air hari ini mengenakan kadar rata; anda boleh mengakses semua zon sepanjang hari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1menyamaratakan; memukul rata; menstereotaip2mengenakan bayaran secara pukal; memberkas3terangkum semua; pukal; berpakej4secara kolektif; secara keseluruhan
- menyamaratakan; memukul rata; menstereotaip
- mengenakan bayaran secara pukal; memberkas
- terangkum semua; pukal; berpakej
- secara kolektif; secara keseluruhan
กวาดสินค้าgwàat sĭn-káaกวาดสินค้าgwàat sĭn-káa1memborong barang; mengosongkan rak2memborong inventori (kiasan)
- memborong barang; mengosongkan rak
- memborong inventori (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 2
เหมาmăoเหมาmăoupah secara borong