เหมา
mǎoMaksud
1Kata KerjaB1
upah secara borong
Mengupah seseorang untuk melakukan kerja dengan jumlah harga yang tetap (bukan mengikut unit atau masa).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เหมาmǎoเหมาmǎo1upah secara borong2memborong3kadar rata; sekali gusให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐipengecatทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaosatu harga; harga seragam
Kami akan mengupah tukang cat dengan kontrak harga tetap untuk mengecat seluruh rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาmǎoให้hâiทีมtiimภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูแลduu-lɛɛเว็บไซต์wép-sáiทั้งปีtáng-bpiiแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiรายชั่วโมงraai-chûua-moong
Syarikat memutuskan untuk mengontrak pasukan luar bagi sepanjang tahun untuk menyelenggara laman web tersebut berbanding membayar mengikut jam.
โครงการkroong-gaanนี้níiเราraoเหมาmǎoให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหลักlàkดำเนินงานdam-nəən-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laa
Bagi projek ini, kami mengontrak kontraktor utama untuk mengendalikan segala-galanya bagi mengawal kos dan masa.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลือกlʉ̂ʉakเหมาmǎoโปรดักชันbproo-dàk-chanทั้งtángชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถ่ายทำtàai-tamตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกราฟิกgraa-fìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiราคาraa-kaaตายตัวdtaai-dtuua
Penganjur acara memilih untuk mengontrak keseluruhan produksi—penggambaran, penyuntingan, dan reka bentuk grafik—untuk harga tetap keseluruhan.
2Kata KerjaB1
memborong
Membeli semua barangan yang ada; mengambil kesemuanya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉmembeli kesemuanya; memborong habisลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1tiket loteri2loteri (terutamanya loteri negara Thailand)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1gerai; pondok2panel; papan3rak pameran; panel pameran4pek lepuh; papan ubat
Dia membeli keseluruhan papan tiket loteri tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Penjual menawarkan diskaun jika kami membeli semua baju-T tersebut.
Saya mahu membeli semua buku di rak ini kerana ia jarang ditemui.
แฟนคลับfɛɛn-klápเหมาmǎoบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไปหมดbpai-mòtในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Peminat memborong semua tiket konsert barisan hadapan dalam masa beberapa minit.
3Kata SifatB2
kadar rata; sekali gus
Dilakukan atau dicaj sebagai satu jumlah tetap berbanding mengikut unit atau masa.
Contoh
ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4monetary value; worth5partikel panggilan sopan/mesraสวนน้ำsǔuan-náamสวนน้ำsǔuan-náamtaman air; taman tema airวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangราคาเหมาraa-kaa-mǎoราคาเหมาraa-kaa-mǎoharga pakej; kadar tetap; harga sekaligusเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3in; inward4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)โซนsoonโซนsoonzon; kawasan; bahagianทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Taman tema air hari ini mengenakan kadar rata; anda boleh mengakses semua zon sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Kursus ini mengenakan bayaran sekali gus, bukan mengikut kelas.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแบบbɛ̀ɛpเหมาmǎoให้hâiใช้cháiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiโดยdooiไม่mâiคิดkítตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Pakej internet kadar rata menawarkan kelajuan tetap tanpa mengenakan bayaran mengikut jumlah data.
บริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatคิดkítราคาเหมาraa-kaa-mǎoต่อdtɔ̀ɔครั้งkrángครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́น้ำยาnáam-yaa
Perkhidmatan pembersihan mengenakan bayaran tetap bagi setiap kunjungan, merangkumi peralatan dan bahan pencuci.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
mǎo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 2
เหมาmǎoเหมาmǎoupah secara borongupah secara borongPerkataan