เคร่ง(krêng)

Maksud

1Kata SifatB1

tegas; ketat

sangat tegas atau ketat mengenai peraturan, piawaian, atau disiplin

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเคร่งkrêngเคร่งkrêng1tegas; ketat2tegas; serius3taat; warakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เข้าเรียนสายkâo riian săaiเข้าเรียนสายkâo riian săailewat ke kelasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Guru ini sangat tegas tentang masa; anda sama sekali tidak boleh datang lewat ke kelas.
2Kata SifatB2

tegas; serius

serius dan tegas dalam perwatakan; tidak bersahaja

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเคร่งkrêngเคร่งkrêng1tegas; ketat2tegas; serius3taat; warakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbergurau; main-mainในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidangan
Hari ini bos sangat serius; tiada sesiapa berani bergurau di dalam bilik mesyuarat.
3Kata SifatB2

taat; warak

sangat patuh atau sangat taat dalam amalan agama

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเคร่งkrêngเคร่งkrêng1tegas; ketat2tegas; serius3taat; warakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭnmematuhi rukun Buddhaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)และláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiterlepas; tersilapวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia sangat taat dalam mematuhi sila pada hari-hari suci agama Buddha dan tidak pernah terlepas untuk pergi ke kuil.

Perkataan Berkaitan