ลับแล
láp laaeMaksud
1Kata Nama KhasB1
Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)
Nama sebuah daerah (Amphoe Laplae) di Wilayah Uttaradit, Thailand.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiอำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)2tersembunyi; terlindung3pengadang; pembahagi bilik (gaya lama)
Saya mahu melancong ke daerah Laplae.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
Durian Long Laplae adalah produk terkenal dari wilayah Uttaradit.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
Jika anda melawat Laplae, jangan lupa untuk membeli 'sin tin chok' (sejenis kain sarung bercorak) sebagai cenderamata.
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
Daerah Laplae bukan sahaja terkenal dengan buah-buahannya, tetapi juga mempunyai legenda yang menarik tentang 'bandar janda'.
2Kata SifatB2
tersembunyi; terlindung
Tersembunyi dari pandangan; tidak mudah dilihat; di tempat yang terpencil atau rahsia.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1pergi berjumpa [seseorang]2terjumpa [seseorang/sesuatu]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàarestoran Thai berkonsepkan masakan hutanร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)มุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifลับแลláp laaeลับแลláp laae1Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)2tersembunyi; terlindung3pengadang; pembahagi bilik (gaya lama)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Kami menemui sebuah restoran makanan hutan yang terletak di sudut tersembunyi di kampung itu.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Rumah percutiannya tersembunyi di sebuah lembah yang terpencil, terputus daripada dunia luar.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
Menurut legenda, terdapat harta karun yang tersembunyi di dalam gua rahsia di tengah-tengah hutan tebal, yang belum pernah ditemui oleh sesiapa pun.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Laluan kecil di belakang kuil ini membawa ke sebuah taman tersembunyi yang sangat sedikit orang tahu sebenarnya wujud.
3Kata NamaC1
pengadang; pembahagi bilik (gaya lama)
Pengadang atau panel yang diletakkan di dalam bilik untuk membahagikan ruang atau menghalang orang daripada melihat ke belakangnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanลับแลláp laaeลับแลláp laae1Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)2tersembunyi; terlindung3pengadang; pembahagi bilik (gaya lama)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luarมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1melihat; nampak2menyedari; memahami; mengerti3meramalkan; menjangkakan; membayangkanเตียงdtiangเตียงdtiang1katil (perabot)2penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katil3katil hospital/kapasiti
Dia meletakkan pengadang di sebelah pintu untuk menghalang orang di luar daripada melihat katil.
3 contoh lagiPapar kurang
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
Daripada membina dinding kekal, pemilik bilik itu menggunakan pengadang untuk memisahkan ruang tidur daripada ruang duduk.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
Pengadang kayu berukir tebuk yang diletakkan sedikit ke sebelah bukaan pintu menghalang pandangan dari luar tanpa membuatkan bilik terasa tertutup atau kurang lapang.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
Semasa memulihkan rumah lama itu, para tukang memilih untuk membaiki pengadang asal yang memisahkan ruang menerima tetamu daripada ruang peribadi, sekali gus mengekalkan susun atur ruang dan suasana asal rumah tersebut.
Pecahan Perkataan
ลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganrahsia; sulitBahagian 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1melihat; menatap (arkaik, sastera)2dan; serta (arkaik, sastera)3sesungguhnya (partikel akhir, arkaik, sastera)4lihat! (kata seru arkaik)melihat; menatap (arkaik, sastera)Bahagian 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeDaerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)Perkataan