ลับแล(láp laae)

Maksud

1Kata Nama KhasB1

Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)

Nama sebuah daerah (Amphoe Laplae) di Wilayah Uttaradit, Thailand.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiอำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1tersembunyi; terlindung2malap; kabur; suram3Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)4hilang dari pandangan; lenyap
Saya mahu melancong ke daerah Laplae.
2Kata SifatB2

tersembunyi; terlindung

Tersembunyi dari pandangan; tidak mudah dilihat; di tempat yang terpencil atau rahsia.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1pergi berjumpa [seseorang]2terjumpa [seseorang/sesuatu]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàarestoran Thai berkonsepkan masakan hutanร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)มุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifลับแลláp laaeลับแลláp laae1tersembunyi; terlindung2malap; kabur; suram3Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)4hilang dari pandangan; lenyapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Kami menemui sebuah restoran makanan hutan yang terletak di sudut tersembunyi di kampung itu.
3Kata SifatB2

malap; kabur; suram

Malap atau terhalang dari penglihatan; mendung atau kabur, tidak kelihatan dengan jelas.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4siluet; garis luar5kesan; bayangan6pengikut; penduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตะคุ่มๆdtà-kûm-kûmตะคุ่มๆdtà-kûm-kûm1berbayang; kelihatan samar-samar2dengan samar-samar; dengan tidak jelasอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1sangat jauh; hampir tidak kelihatan (secara harfiah atau kiasan)2sangat jauh; di kejauhanจนลับjon lápจนลับjon lápsehingga hilang dari pandanganแลlaeแลlae1melihat; menatap (arkaik, sastera)2dan; serta (arkaik, sastera)3sesungguhnya; nampaknya (partikel akhir, arkaik/sastera)4[!] lihat! (kata seru arkaik)มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1tidak jelas; kabur2tidak jelas; sukar difahami3secara tidak jelas; secara kaburว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiSiapa itu?; Siapa anda?
Saya melihat kelibat bayangan yang sangat jauh sehingga ia kelihatan samar dan kabur; saya tidak dapat melihat dengan jelas siapa orang itu.
4Kata KerjaB2

hilang dari pandangan; lenyap

Hilang dari pandangan; melepasi batasan penglihatan.

Contoh

พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títMatahariค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitลับแลláp laaeลับแลláp laae1tersembunyi; terlindung2malap; kabur; suram3Daerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)4hilang dari pandangan; lenyapเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1bucu; tepi; sudut2faset; sisi; aspek3licik; berhelahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Matahari sudah perlahan-lahan hilang dari pandangan di sebalik permatang gunung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลับlápลับláp1rahsia; sulit2peribadi; tertutup; terpencil3mengasah4hilang; lenyap; ghaib dari pandangan5secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyapBahagian 1
+
แลlaeแลlae1melihat; menatap (arkaik, sastera)2dan; serta (arkaik, sastera)3sesungguhnya; nampaknya (partikel akhir, arkaik/sastera)4[!] lihat! (kata seru arkaik)Bahagian 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeDaerah Laplae (di Uttaradit, Thailand)