ม่าย

mâai

Maksud

1Kata SeruA1

tidak! (ejaan tidak rasmi bagi ไม่)

ejaan tidak rasmi atau basahan bagi ไม่ (mâi), digunakan sebagai kata seru bersendirian yang bermaksud "tidak!".

Contoh

Aหิวhǐu มั้ยmáiBม่ายmâai

A: Adakah awak lapar? B: Tidak!

3 contoh lagi

Aไปด้วยกันbpai dûuai gan นะnáBม่ายmâaiยยยy-y-yอยากyàak นอนnon

A: Mari ikut kami, ya? B: Tidaaaak, saya mahu tidur.

พอpor เห็นhĕn การบ้านgaan bâan กองgong โตdtoh เขาkăo ก็gâw ร้องróng ออกมาòk maa ว่าwâa ม่ายmâaiยยยy-y-y

Apabila dia melihat timbunan besar kerja sekolah, dia menjerit, "Tidaaaak!"

Aขนมkà-nǒm หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo นะnáBม่ายmâai จริงเหรอjing-rə̌ə เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ มาmaa เองeeng

A: Snek sudah habis. B: Tidak! Biar betul? Saya baru sahaja membelinya.

2Kata PartikelA2

tidak; tak (ejaan tidak rasmi bagi ไม่)

ejaan tidak rasmi atau basahan bagi ไม่ (mâi), digunakan untuk menafikan kata kerja atau kata sifat, membawa maksud "tidak" atau "tak".

Contoh

อันนี้an-níi ม่ายmâai อร่อยà-rɔ̀i เลยləəi

Ini tidak sedap langsung.

3 contoh lagi

พรุ่งนี้prûng-níi เค้าkáo ม่ายmâai ว่างwâang นะná ต้องdtɔ̂ng ไปทำธุระbpai-tam-tú-rá

Saya tidak lapang esok, saya perlu menguruskan beberapa urusan.

ทำไมtam-mai เธอtəə ถึงtʉ̌ng ม่ายmâai มาmaa โรงเรียนroong-riian เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Mengapa awak tidak datang ke sekolah semalam?

ที่tîi เค้าkáo ม่ายmâai รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp เพราะว่าprɔ́-wâa กำลังgam-lang ขับรถkàp-rót อยู่yùu จ้ะjâ

Sebab saya tidak menjawab telefon adalah kerana saya sedang memandu.

3Kata NamaB1

balu; duda; janda; orang yang bercerai

Seseorang yang pasangannya telah meninggal dunia atau telah bercerai. Sering dikhususkan sebagai duda dan balu atau janda. Dalam penggunaan harian, ia boleh merujuk kepada kematian pasangan atau perceraian.

Contoh

ป้าbpâa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen แม่mɛ̂ɛ ม่ายmâai สามีsǎa-mii เสียไปsǐia-bpai เมื่อmʉ̂ʉa หลายlǎai ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Mak cik saya seorang balu; suaminya telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.

3 contoh lagi

เขาkǎo เป็นbpen พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâai เนื้อnʉ́ʉa หอมhɔ̌ɔm มีmii ผู้หญิงpûu-yǐng มาmaa สนใจsǒn-jai เยอะแยะyə́-yɛ́

Dia seorang duda yang menjadi rebutan; ramai wanita berminat dengannya.

สมัยนี้sà-mǎi-níi การเป็นgaan-bpen แม่mɛ̂ɛ ม่ายmâai ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang น่าอายnâa-aai ผู้หญิงpûu-yǐng สามารถsǎa-mâat เลี้ยงดูlíiang-duu ลูกlûuk ตัวคนเดียวdtuua-kon-diiao ได้dâai

Zaman sekarang, menjadi janda bukanlah sesuatu yang memalukan; wanita boleh membesarkan anak-anak mereka sendiri.

ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpen พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâai ลูกlûuk สองsɔ̌ɔng เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâo เพื่อpʉ̂ʉa ดูแลduu-lɛɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Sebagai seorang duda dengan dua orang anak, dia terpaksa bekerja dua kali lebih kuat untuk menyara keluarganya.

4Kata SifatB2

duda; janda; bercerai

ketiadaan pasangan hidup disebabkan kematian suami atau isteri ataupun kerana perceraian.

Contoh

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng ม่ายmâai ได้dâai ไม่นานmâi-naan เพราะprɔ́ภรรยาpan-rá-yaa เพิ่งpə̂ng เสียชีวิตsǐia-chii-wít จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet

Dia baru sahaja menjadi duda, kerana isterinya baru sahaja meninggal dunia dalam kemalangan.

3 contoh lagi

หลังจากlǎng-jàak ม่ายmâai มาmaa5ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปิดใจbpə̀ət-jai และlɛ́เริ่มrə̂əm คบหาkóp-hǎa คนใหม่kon-mài

Selepas menjadi balu selama 5 tahun, dia akhirnya memutuskan untuk membuka hatinya dan mula menjalin hubungan dengan orang baharu.

สถานะsà-tǎa-ná ม่ายmâai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ในnai การจัดการgaan-jàt-gaan ทรัพย์สินsáp-sǐn มรดกmɔɔ-rá-dòk ของkɔ̌ɔng สามีsǎa-mii ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp

Statusnya sebagai balu menimbulkan masalah yang rumit dalam menguruskan aset harta pusaka arwah suaminya.

แม้mɛ́ɛ จะjà ม่ายmâai แล้วlɛ́ɛo ทางtaang พฤตินัยprʉ́t-dtì-nai แต่dtɛ̀ɛ ในnai ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai พวกเขาpûuak-kǎo ยังไม่ได้yang-mâi-dâai หย่าyàa กันgan อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Walaupun mereka berpisah secara de facto (seperti status janda atau duda), dari segi undang-undang mereka belum bercerai secara rasmi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai ek
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

mâai

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1tidak! (ejaan tidak rasmi bagi ไม่)

Hampir sama

เปล่าbplàao

tidak; tiada apa-apa

Usually denies a statement or assumption rather than expressing refusal or protest.

Varian · Isan

บ่bò

tidak; bukan (partikel Isan/Utara)

2tidak; tak (ejaan tidak rasmi bagi ไม่)

Varian · Formal

มิmí

tidak (negatif rasmi/sastera)

Varian · Isan

บ่bò

tidak; bukan (partikel Isan/Utara)

Tulisan Thai

Daripada blog

ม่าย

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menurun

Perkataan Berkaitan

1tidak! (ejaan tidak rasmi bagi ไม่)

Hampir sama

Varian · Isan

2tidak; tak (ejaan tidak rasmi bagi ไม่)

Varian · Formal

Varian · Isan