ของดี
kɔ̌ɔng-diiMaksud
1Kata NamaA2
barang berkualiti tinggi atau bernilai
sesuatu yang berkualiti tinggi atau bernilai; sesuatu yang sangat baik atau berbaloi
Contoh
อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (berdekatan penutur)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1barang berkualiti tinggi atau bernilai2produk istimewa tempatan3azimat berkuasa; tangkal pelindungนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Ini adalah barangan yang berkualiti tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
Sepasang kasut ini agak mahal, tetapi ia adalah barangan berkualiti yang akan tahan lama.
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำnɛ́-namร้านนี้ráan-níiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของดีkɔ̌ɔng-diiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Kawan saya mengesyorkan kedai ini. Dia berkata mereka hanya menjual barangan yang elok dan berkualiti.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการลงทุนgaan-long-tun
Walaupun harganya lebih tinggi, jenama komputer ini dianggap sebagai barangan berkualiti yang berbaloi untuk pelaburan.
2Kata NamaB1
produk istimewa tempatan
produk terkemuka yang membuatkan sesuatu tempat itu terkenal dan menjadi kebanggaannya, sering dijual sebagai barangan istimewa atau cenderamata
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokหมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1daging babi panggang/bakar2daging babi panggang sebagai penerangเมืองตรังmʉʉang-dtrangเมืองตรังmʉʉang-dtrangBandar Trangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฝากfàakฝากfàak1mendepositkan [wang]2meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1barang berkualiti tinggi atau bernilai2produk istimewa tempatan3azimat berkuasa; tangkal pelindungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1di sana; di tempat itu2tempat ituเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya ada belikan anda babi panggang gaya Trang. Ia adalah hidangan istimewa tempat itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoเพชรบุรีpét-bù-reeอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengนะnáเพราะpráwเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Jika anda melawat Phetchaburi, jangan lupa untuk membeli Khanom Mo Kaeng, kerana ia adalah hidangan istimewa utama wilayah tersebut.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Pelancong sering mencari keistimewaan tempatan untuk dibeli sebagai cenderamata.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
Mempromosikan 'produk istimewa' setiap wilayah bukan sahaja membantu merangsang ekonomi tempatan tetapi juga berfungsi untuk menyebarkan budayanya.
3Kata NamaB2
azimat berkuasa; tangkal pelindung
Azimat atau benda suci lain yang dipercayai memiliki kuasa ghaib, khususnya untuk melindungi pemakai atau pemiliknya.
Contoh
ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangazimat Buddha; kepingan nazarฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaองค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1barang berkualiti tinggi atau bernilai2produk istimewa tempatan3azimat berkuasa; tangkal pelindungที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngmelindungi; menjagaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalanan
Datuk memberi saya azimat Buddha sambil berkata bahawa azimat itu ialah benda suci yang berkuasa dan akan melindungi saya ketika mengembara.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Dia membawa azimat gulungan logam bertulis setiap hari kerana percaya bahawa azimat itu ialah benda suci yang berkuasa dan dapat menghindarkan bahaya.
หลังจากlǎng-jàakรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetโดยdooiไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระที่prá-tîiห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Selepas terselamat daripada kemalangan tanpa mengalami kecederaan, dia semakin yakin bahawa azimat yang tergantung di lehernya ialah benda suci yang berkuasa dan melindunginya.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaผ้ายันต์pâa-yanผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยกันchûuai-ganภัยpaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngเก็บไว้gèp-wáiเหนือnʉ̌ʉaประตูบ้านbprà-dtuu-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Penduduk kampung berkata bahawa kain azimat ini ialah benda suci yang berkuasa dan dapat menghindarkan bahaya, jadi pemiliknya telah menyimpannya di atas pintu depan selama berpuluh-puluh tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kɔ̌ɔng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedubagus; berkualiti baikBahagian 2
ของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-diibarang berkualiti tinggi atau bernilaibarang berkualiti tinggi atau bernilaiPerkataan