เยื้อง
yéuuangMaksud
1Kata SifatB2
pepenjuru; menyerong (kedudukan)
terletak sedikit ke sisi; tidak bertentangan secara tepat, selalunya menyerong secara pepenjuru
Contoh
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1pepenjuru; menyerong (kedudukan)2tidak sejajar; senget3melangkah atau berjalan dengan lemah gemalai (sastera)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1bertentangan; berhadapan; di seberang (kedudukan)2[adv] bertentangan; di sebelah bertentangan3[prep] bertentangan; berhadapan4berlawanan; bertentanganพอดีpo deeพอดีpo dee1betul-betul sesuai; cukup-cukup2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4muat dengan tepat; betul-betul sesuai
Kafe itu terletak sedikit ke tepi dari bank, bukan bertentangan secara tepat.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanฉันchănอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpป้ายรถเมล์bpâai rót mayไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiเดินdernสองsŏngนาทีnaa-teeก็gâwถึงtĕung
Rumah saya terletak menyerong ke kiri dari perhentian bas, hanya dua minit berjalan kaki.
ทางเข้าtaang kâoหลักlàkไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamอาคารaa-kaanAแต่dtàeจะjàเยื้องyéuuangออกไปòk bpaiทางtaangมุมถนนmum tà-nŏn
Pintu masuk utama tidak bertentangan secara terus dengan Bangunan A; ia terletak menyerong ke arah sudut jalan.
ห้องประชุมhông bprà-chumอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpลิฟต์lípฝั่งfàngใต้dtâiต้องdtôngเลี้ยวlíiaoไปตามbpai dtaamโถงtŏhngอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàเห็นhĕn
Bilik mesyuarat terletak menyerong dari lif selatan; anda perlu membelok ke koridor sedikit untuk melihatnya.
2Kata KerjaB2
tidak sejajar; senget
diletakkan sedikit ke sisi atau tidak sejajar dalam susunan; condong atau senget
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja tulisตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini2yang iniวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4merangka; menetapkan; mewujudkan (rancangan/peraturan/sistem)5melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1pepenjuru; menyerong (kedudukan)2tidak sejajar; senget3melangkah atau berjalan dengan lemah gemalai (sastera)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (bilik/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1sedikit; sikit2sebentar; sekejapเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiเอียงiiangเอียงiiang1condong; senget; miring2menyengetkan; mencondongkan; memiringkan3berat sebelah; bias; memihakๆ-
Meja ini diletakkan sedikit jauh dari dinding, jadi ia kelihatan senget.
3 contoh lagiPapar kurang
กรอบรูปgròp rôopแขวนkwăenเยื้องyéuuangจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaทำให้tam hâiมองmongแล้วláeoขัดตาkàt dtaa
Bingkai gambar itu digantung sedikit senget dari paras mata, yang kelihatan tidak kena.
ป้ายชื่อbpâai chêuบริษัทbor-rí-sàtติดdtìtเยื้องyéuuangไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiจนjonโลโก้loh gôhไม่อยู่mâi yòoกึ่งกลางgèung glaang
Papan tanda syarikat itu dipasang sedikit ke kiri, menyebabkan logo tidak berada di tengah.
ถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiตัดdtàtเยื้องyéuuangแนวnaeoเดิมdermทำให้tam hâiแนวnaeoอาคารaa-kaanข้างทางkâang taangดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap
Jalan baharu itu dipotong secara condong dari garisan asal, menyebabkan bangunan di tepi jalan kelihatan tidak selari.
3Kata KerjaC1
melangkah atau berjalan dengan lemah gemalai (sastera)
Melangkah atau berjalan dengan lemah gemalai.
Contoh
นางรำnaang-ramนางรำnaang-rampenari tradisional wanitaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangberjalan dengan anggun; bersiar-siar dengan megahออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1pentas; platform2forum; arena3gelanggang sukan tempurอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔianggun; lemah gemalai; halus (dalam pergerakan atau bentuk)
Penari itu melangkah dengan lemah gemalai ke atas pentas.
3 contoh lagiPapar kurang
ขณะที่kà-nà têeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeค่อยkôiๆ-ดังขึ้นdang kûenนางรำnaang ramก็gâwเยื้องย่างyéuuang yâangออกòkมาพร้อมกับmaa próm gàpจีบjèepมือmeuuอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Ketika muzik beransur-ansur menjadi semakin kuat, penari itu melangkah ke hadapan dengan lemah gemalai sambil membuat gerak tangan yang anggun.
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonผู้รับpûu-rápบทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat
Pelakon khon yang memegang watak Sita bergerak dengan langkah yang lemah gemalai, selaras dengan irama ensembel piphat.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamท่ามกลางtâam-glaangสายตาsǎai-dtaaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Pengantin perempuan yang mengenakan pakaian tradisional Thai berjalan dengan anggun ke dalam dewan jamuan, diperhatikan dengan penuh kekaguman oleh para tetamu majlis perkahwinan.