รับแขก
ráp-kɛ̀ɛkMaksud
1Kata KerjaB1
menerima; menyambut tetamu/pelawat
menerima, menyambut, atau melayan tetamu atau pelawat; menghiburkan tetamu
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatmembersihkan [sesuatu]บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1menerima; menyambut tetamu/pelawat2menerima pelanggan (pekerja seks)
Esok, ibu akan membersihkan rumah untuk menerima tetamu.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamสำหรับsǎm-ràpใช้cháiรับแขกráp-kɛ̀ɛkคนสำคัญkon-sǎm-kan
Hotel ini mempunyai ruang istirahat yang cantik untuk menerima tetamu penting.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaจะมีjà-miiญาติyâatมาmaaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับแขกráp-kɛ̀ɛkใหญ่yàiเลยləəi
Sebaik sahaja dia tahu saudara-mara akan datang melawat, dia berasa teruja and bersiap sedia untuk melayan tetamu secara besar-besaran.
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamน้ำnáamและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการรับgaan-rápแขกkɛ̀ɛkที่ดีtîi-diiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
Menyediakan air dan snek untuk pelawat dianggap sebagai adat Thai yang baik dalam menyambut tetamu.
2Kata KerjaC1
menerima pelanggan (pekerja seks)
menerima atau melayan pelanggan sebagai pekerja seks (eufemisme)
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1berbisik; bergosip2gosip; bisikanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diamเปิดบ้านbpə̀ət-bâanเปิดบ้านbpə̀ət-bâan1hari terbuka; rumah terbuka2mengadakan hari terbuka; mengadakan rumah terbukaรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1menerima; menyambut tetamu/pelawat2menerima pelanggan (pekerja seks)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malam
Penduduk kampung bergosip bahawa wanita itu secara rahsia membuka rumahnya untuk melayan pelanggan pada waktu malam.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəถูกtùukสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบีบคั้นbìip-kánจนjonต้องdtɔ̂ngตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamงานngaanรับแขกráp-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Dia terpaksa oleh keadaannya untuk membuat keputusan bekerja melayan pelanggan demi menyara keluarganya.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoสังคมsǎng-komชั้นสูงchán-sǔungบางคนbaang-konก็gɔ̂จำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngรับแขกráp-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiที่tîiฟู่ฟ่าfûu-fâaเอาไว้ao-wái
Di sebalik imej sebagai wanita masyarakat kelas atasan, ada yang terpaksa melayan pelanggan untuk mengekalkan gaya hidup mewah mereka.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngเธอtəəเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímรับแขกráp-kɛ̀ɛkในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคืนkʉʉnทั้งที่táng-tîiในใจnai-jaiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai
Diarinya menceritakan tentang kesakitan kerana terpaksa memaksa senyuman semasa melayan pelanggan setiap malam, walaupun hatinya hancur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)menerima; mendapatBahagian 1
+
รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛkmenerima; menyambut tetamu/pelawatmenerima; menyambut tetamu/pelawatPerkataan