ตัดขาด(dtàt kàat)
Maksud
1Kata KerjaB1
memutuskan; memotong sepenuhnya
Memotong atau memutuskan sesuatu sehingga ia terpisah sepenuhnya atau tidak lagi bersambung.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1gunting2penjodoh bilangan untuk guntingตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong sepenuhnya2memutuskan hubungan; menamatkan komunikasi3memutuskan bekalan/perkhidmatan; menghentikan sepenuhnya4terasing; terputus hubunganเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekali3satu kali; satu kejadian
Dia menggunakan gunting untuk memotong tali itu sehingga putus dalam sekali harung.
2Kata KerjaB1
memutuskan hubungan; menamatkan komunikasi
Menghentikan semua hubungan atau komunikasi dengan seseorang, kumpulan, atau entiti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong sepenuhnya2memutuskan hubungan; menamatkan komunikasi3memutuskan bekalan/perkhidmatan; menghentikan sepenuhnya4terasing; terputus hubunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1berulang kali; berkali-kali2berulang; berulang-ulang
Dia mengumumkan bahawa dia akan memutuskan semua hubungan dengan kawan yang sering berbohong itu.
3Kata KerjaB2
memutuskan bekalan/perkhidmatan; menghentikan sepenuhnya
Menghentikan penyediaan atau penerimaan sesuatu yang penting, seperti bekalan elektrik, pembiayaan, sokongan, atau akses.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จ่ายบิลjàai binจ่ายบิลjàai binmembayar bilจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong sepenuhnya2memutuskan hubungan; menamatkan komunikasi3memutuskan bekalan/perkhidmatan; menghentikan sepenuhnya4terasing; terputus hubunganไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrik2elektrik; tenaga elektrikชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa ini
Syarikat itu memberi amaran bahawa jika bil tidak dibayar, bekalan elektrik akan diputuskan buat sementara waktu.
4Kata KerjaB2
terasing; terputus hubungan
Menjadi terpisah atau terasing daripada hubungan atau sokongan, seperti disebabkan oleh jarak, bencana, atau kepungan.
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàabanjir kilat; kepala airท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; menenggelami2membanjiri; terbeban3dibanjiri; ditenggelami airจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong sepenuhnya2memutuskan hubungan; menamatkan komunikasi3memutuskan bekalan/perkhidmatan; menghentikan sepenuhnya4terasing; terputus hubunganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1pusat bandar; bandar utama2kawasan perbandaran (berbanding pinggir bandar/luar bandar)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Kampung di pergunungan itu dilanda banjir kilat dan terputus hubungan daripada bandar selama beberapa hari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panmemutuskan hubungan; menamatkan ikatan
memutuskan hubungan; menamatkan ikatan
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panmemutuskan hubungan
memutuskan hubungan
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuamemutuskan hubungan sepenuhnya; memutuskan ikatan (simpulan bahasa)
memutuskan hubungan sepenuhnya; memutuskan ikatan (simpulan bahasa)
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1memotong tali2memutuskan sokongan; memutuskan hubungan (kiasan)
- memotong tali
- memutuskan sokongan; memutuskan hubungan (kiasan)
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat1memutuskan; memotong putus2memutuskan hubungan sepenuhnya
- memutuskan; memotong putus
- memutuskan hubungan sepenuhnya
Pecahan Perkataan
+
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàatmemutuskan; memotong sepenuhnya