มิ(mî)
Maksud
1Kata PartikelB2
tidak (negatif rasmi/sastera)
Partikel negatif rasmi atau sastera yang bermaksud "tidak", digunakan sebelum kata kerja dan kata sifat.
Contoh
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (rasmi/bertulis)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1tidak berupaya; tidak dapat (formal)2tidak berani (formal)3tidak dibenarkan; dilarang (formal)ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1menerima; bersetuju; RSVP2memperakui; memberi respons3[k.n.] penerimaan; pengesahan; RSVPคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuในเวลานี้nai way-laa néeในเวลานี้nai way-laa néepada masa ini; sekarangเนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaidisebabkan oleh; sempenaภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têetugas; tanggungjawab
Saya tidak dapat menerima jemputan tersebut pada masa ini disebabkan oleh kewajipan.
2Kata NamaC1
awalan: tak-, bukan- (rasmi)
Imbuhan awalan rasmi yang menunjukkan penafian apabila ditambahkan pada beberapa istilah Sino-Thai atau rasmi (cth. 'มิชอบมิชอบmí chôpmenyalahi undang-undang; salah; tidak wajar' = tidak wajar).
Contoh
การรับgaan rápการรับgaan ráp1penerimaan2penerimaan; persetujuan penerimaan3penerimaan isyaratของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1terlibat (dalam sesuatu); memainkan peranan2mempunyai bahagian (dalam sesuatu)3sebahagiannya; sedikit sebanyakได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1pelaksanaan; penjalanan tugas2amalan praktikal (berbanding teori)3pematuhan; amalan penurutan4layanan (terhadap seseorang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมิชอบmí chôpมิชอบmí chôpmenyalahi undang-undang; salah; tidak wajar
Menerima hadiah daripada pihak berkepentingan boleh dianggap sebagai tingkah laku yang tidak wajar.