ตัวเงิน(dtuua ngern)
Maksud
1Kata NamaB2
jumlah wang; nilai pokok (tidak termasuk faedah)
jumlah wang; jumlah utama dalam hutang, tuntutan, atau pampasan, tidak termasuk faedah.
Contoh
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1ganti rugi; pampasan2kos kerosakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1menilai; mentaksir2menganggar; menaksir3memberi gred; memberi markahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1jumlah wang; nilai pokok (tidak termasuk faedah)2kewangan; monetari (dinyatakan dalam wang)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)ห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2haha (ketawa, slanga sembang)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1sepuluh ribu (10,000)2tidak terhitung; sangat banyak (hiperbola)3Muen (gelaran sejarah)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)4kaki (sastera)
Ganti rugi tersebut, yang dinilai sebagai jumlah wang, adalah kira-kira lima puluh ribu baht.
2Kata SifatC1
kewangan; monetari (dinyatakan dalam wang)
berkaitan dengan atau diukur dalam nilai wang (bukan dalam bentuk barangan atau perkhidmatan), contohnya, tuntutan atau ganti rugi monetari.
Contoh
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngperlu; mesti; diwajibkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâanilai; harga (kewangan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1jumlah wang; nilai pokok (tidak termasuk faedah)2kewangan; monetari (dinyatakan dalam wang)เสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiselalu; sentiasaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1kebaikan; kemurahan hati2niat baikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1sudah cukup2berhentilah; cukuplah
Hadiah tidak semestinya mempunyai nilai kewangan; kebaikan sudah memadai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngernjumlah wang; nilai pokok (tidak termasuk faedah)