พาดพิง(pâat ping)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengias; membuat rujukan secara tidak langsung
menyebut atau merujuk seseorang atau sesuatu secara tidak langsung, tanpa menyatakan nama secara jelas
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1mengias; membuat rujukan secara tidak langsung2membuat rujukan yang memburukkan; mencemarkan namaชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
Dalam mesyuarat itu, dia bercakap tentang isu tersebut tanpa merujuk kepada sesiapa mengikut nama.
2Kata KerjaC1
membuat rujukan yang memburukkan; mencemarkan nama
merujuk seseorang dengan cara yang merosakkan atau boleh menjejaskan reputasi atau perasaan mereka; memperkecilkan seseorang secara sambil lalu
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1mengias; membuat rujukan secara tidak langsung2membuat rujukan yang memburukkan; mencemarkan namaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainในทางnai taangในทางnai taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1rosak; terjejas2mengalami kerosakan; menanggung kerugian3memudaratkan (menyebabkan kemudaratan) — jarang/tidak tepatแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1secara ringkas; secara sambil lewa; sepintas lalu2[untuk] membiarkan berlalu; melepaskan pandang terhadap (sesuatu)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukberasa kecil hati; tersinggungได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Jangan merujuk kepada orang lain dengan cara yang memudaratkan; walaupun sekadar kata-kata sepintas lalu, ia boleh mengguris perasaan mereka.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapbercakap sinis; menyindir
bercakap sinis; menyindir
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1merujuk kepada [sesuatu]; memetik [sesuatu]; menyebut tentang [sesuatu]2Rujukan: (tajuk surat)
- merujuk kepada [sesuatu]; memetik [sesuatu]; menyebut tentang [sesuatu]
- Rujukan: (tajuk surat)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1melecet; bergesel2menyindir; mengejek3sarkastik; satira
- melecet; bergesel
- menyindir; mengejek
- sarkastik; satira
โยงyongโยงyong1menghubungkan; mengaitkan; menyatukan; menghubungkaitkan2melibatkan; mengaitkan dengan
- menghubungkan; mengaitkan; menyatukan; menghubungkaitkan
- melibatkan; mengaitkan dengan
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1mengenang; memikirkan; mengimbau kembali2menyentuh; menyebut secara ringkas
- mengenang; memikirkan; mengimbau kembali
- menyentuh; menyebut secara ringkas
Pecahan Perkataan
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pingmengias; membuat rujukan secara tidak langsung