ขุน
kǔnMaksud
1Kata KerjaB1
menggemukkan; memberi makan (haiwan)
Memberi makan dan menjaga haiwan supaya ia membesar atau menjadi lebih gemuk.
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaขุนkǔnขุนkǔn1menggemukkan; memberi makan (haiwan)2gelaran bangsawan (sejarah)3memupuk; membimbing; membangunkan4ketua; pemimpin; pembesar5raja (buah catur)หมูmǔuหมูmǔu1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4penjodoh bilangan: ตัว5orang gemuk (kurang sopan)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Pak cik saya sedang menggemukkan beberapa ekor babi untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุนวัวkǔn-wuuaให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเข้าkâoประกวดbprà-gùuat
Penduduk kampung sedang membantu menggemukkan lembu itu untuk memastikannya dalam keadaan sempurna sebelum dibawa ke pertandingan.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiอาหารaa-hǎanสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaขุนkǔnไก่gàiให้ได้hâi-dâaiน้ำหนักnám-nàkตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiกำหนดgam-nòt
Ladang ini menggunakan formula makanan khas untuk menggemukkan ayam bagi mencapai berat standard yang ditetapkan.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขุนkǔnปลาbplaaในnaiกระชังgrà-changต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapน้ำnáamและlɛ́ให้hâiอาหารaa-hǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Proses penggemukan ikan dalam sangkar terapung memerlukan kawalan kualiti air dan pemberian makanan yang konsisten untuk mencapai hasil yang terbaik.
2Kata NamaB2
gelaran bangsawan (sejarah)
Pangkat bangsawan Thai pada zaman dahulu atau individu yang memegang gelaran tersebut.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaขุนช้างkǔn-cháangขุนช้างkǔn-cháang1Khun Chang (watak sastera)2lelaki kaya tetapi tidak menarik/kasar (melalui rujukan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1kasanova; buaya darat; penawan2Khun Phaen (wira legenda)3azimat Khun Phaenเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taikesusasteraan Thai
Pada zaman Ayutthaya, Khun Chang dan Khun Phaen merupakan watak-watak penting dalam sastera Thai.
3 contoh lagiPapar kurang
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaทวดtûuatของkɔ̌ɔngท่านtânเคยkəəiเป็นbpenขุนkǔnอยู่ในyùu-naiวังwang
Datuk saya pernah memberitahu saya bahawa moyangnya pernah menjadi seorang 'Khun' (seorang bangsawan) di istana.
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanไทยtaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiหลายlǎaiลำดับชั้นlam-dàp-chánเช่นchênขุนkǔnหลวงlǔuangพระpráพระยาprá-yaaและlɛ́เจ้าพระยาjâao-prá-yaa
Pangkat pegawai kerajaan Thai pada zaman dahulu mempunyai beberapa peringkat, seperti Khun, Luang, Phra, Phraya, dan Chao Phraya.
การได้รับgaan-dâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenขุนkǔnในอดีตnai-à-dìitถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́มักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpที่ดินtîi-dinและlɛ́ไพร่prâiในnaiสังกัดsǎng-gàt
Dilantik sebagai 'Khun' pada masa lalu dianggap sebagai penghormatan besar bagi keluarga dan sering kali disertakan dengan tanah serta rakyat di bawah kuasa seseorang.
3Kata KerjaB2
memupuk; membimbing; membangunkan
Membesarkan, menyokong, atau memupuk seseorang atau sesuatu supaya ia berkembang, bertambah baik, atau menjadi lebih kuat (contohnya bakat, kemahiran, kakitangan).
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1jurulatih2melatih; membimbingฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1bola sepak2bola sepak (bola)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenขุนkǔnขุนkǔn1menggemukkan; memberi makan (haiwan)2gelaran bangsawan (sejarah)3memupuk; membimbing; membangunkan4ketua; pemimpin; pembesar5raja (buah catur)นักเตะหน้าใหม่nák-dtè-nâa-màiนักเตะหน้าใหม่nák-dtè-nâa-màipemain baharu; pemain bola sepak baharuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiดาวเด่นdaao-dèenดาวเด่นdaao-dèen1bintang; yang menyerlah; tumpuan utama2menonjol; menyerlah; terkemukaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Jurulatih bola sepak ini sangat mahir; dia boleh membentuk pemain baharu menjadi bintang pasukan yang menyerlah.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiนโยบายná-yoo-baaiขุนkǔnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapให้hâiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
Syarikat itu mempunyai polisi untuk mempersiapkan pekerja yang berpotensi tinggi untuk menjadi eksekutif masa depan.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangหลายlăaiพรรคpákกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamขุนkŭnนักการเมืองnák gaan-meuuangรุ่นใหม่rûn màiขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสดใหม่sòt màiและláeสืบทอดsèup tâwtอุดมการณ์ù-dom-gaan
Banyak parti politik sedang cuba melahirkan generasi ahli politik baharu untuk mewujudkan imej yang segar dan meneruskan ideologi mereka.
การทุ่มงบประมาณgaan-tûm-ngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaขุนkǔnนักวิจัยnák-wí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการลงทุนgaan-long-tunที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Memperuntukkan bajet yang besar untuk melahirkan penyelidik dan membangunkan inovasi dianggap sebagai pelaburan penting bagi masa depan negara.
4Kata NamaB2
ketua; pemimpin; pembesar
Seorang ketua, pemimpin atau individu berkedudukan tinggi, khususnya dalam penggunaan lama dan kata majmuk seperti ขุนพลขุนพลkǔn-pon1jeneral; komander tentera2tokoh penting; pemimpin, yang bermaksud ‘panglima tentera’.
Contoh
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1jeneral; komander tentera2tokoh penting; pemimpinสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1berehat sebentar; rehat2berhenti sementara; tangguh sementaraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maadatang ke mari; mengembara ke siniตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wansepanjang hari; sehari suntuk
Panglima memerintahkan para askar berehat kerana mereka telah berarak sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขุนพลkǔn-ponเป็นผู้นำbpen-pûu-namทหารtá-hǎanออกไปɔ̀ɔk-bpaiรบrópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเมืองmʉʉang
Dalam filem ini, panglima mengetuai para askar ke medan pertempuran untuk mempertahankan kota.
แม้máeจะjàมีmeeกำลังgam-langทหารtá-hăanน้อยกว่าnói gwàaขุนพลkŭn ponผู้นี้pôo néeก็gâwอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoเกี่ยวกับgìiao gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetวางแผนwaang păenจนjonฝ่ายfàaiตนdtonได้เปรียบdâai bprìiap
Walaupun mempunyai bilangan tentera yang lebih sedikit, panglima ini menggunakan pengetahuannya tentang bentuk muka bumi untuk merangka rancangan yang memberikan kelebihan kepada pihaknya.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiขุนพลkǔn-ponเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเร่งrêngหาhǎaแนวทางnɛɛo-taangลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipโดยdooiไม่mâiเพิ่มpə̂əmภาระหนี้paa-rá-nîiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Perdana menteri menugaskan para pemimpin dasar ekonomi kerajaan untuk segera mencari cara mengurangkan kos sara hidup tanpa meningkatkan beban hutang jangka panjang.
5Kata NamaB2
raja (buah catur)
Buah raja dalam permainan catur Thai (Makruk).
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kǔn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |