พระยา(prá-yaa)
Maksud
1Kata NamaB2
gelaran bangsawan (sejarah Siam/Thailand)
Gelaran bangsawan berpangkat tinggi dalam sejarah Siam/Thailand, biasanya dianugerahkan kepada pegawai kanan, gabenor, atau pembesar.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) telah lakukan/buatความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1merit; kepujian (atas jasa/perkhidmatan yang baik)2rekod kecemerlangan/jasa (untuk kenaikan pangkat/ganjaran)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima kurniaan dirajaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkpangkat/gelaran rasmi atau kebangsawananเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1gelaran bangsawan (sejarah Siam/Thailand)2sapaan hormat untuk pegawai tinggi (sejarah/sastera)3gelaran dalam nama peribadi (sejarah)
Pada zaman dahulu, golongan bangsawan yang melakukan jasa yang terpuji akan dianugerahkan gelaran Phraya oleh raja.
2Kata NamaC1
sapaan hormat untuk pegawai tinggi (sejarah/sastera)
Bentuk sapaan hormat atau rujukan kepada lelaki berpangkat tinggi dalam konteks sejarah atau sastera.
Contoh
บ่าวbàaoบ่าวbàao1hamba; pelayan (klasik/sastera)2pengantin lelaki (Isan/Utara)3pemuda; budak lelaki (dialek)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)พระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1gelaran bangsawan (sejarah Siam/Thailand)2sapaan hormat untuk pegawai tinggi (sejarah/sastera)3gelaran dalam nama peribadi (sejarah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[partikel sopan (pertuturan lelaki; formal/diraja)]2ya, tuan / sudah tentu (balasan sopan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Saya akan pergi memaklumkan kepada Phraya bahawa tetamu telah tiba, tuan.
3Kata NamaC1
gelaran dalam nama peribadi (sejarah)
Digunakan sebagai komponen dalam gelaran rasmi untuk tokoh-tokoh sejarah tertentu (cth., พระยาศรีสุริยวงศ์).
Contoh
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deeพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deePhraya Ratsadanupradit Mahison Phakdi; bangsawan Thai dan gabenor Trangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanperanan penting; peranan utama/kritikalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taisejarah Thailand
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi memainkan peranan penting dalam sejarah Thailand.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaagelaran bangsawan (sejarah Siam/Thailand)