วัง
wangMaksud
1Kata NamaA2
istana; kediaman diraja
Istana; kediaman atau perkarangan raja, permaisuri, atau kerabat diraja.
Contoh
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaopelancongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyชมวังchom-wangชมวังchom-wangmelawat istana; bersiar-siar di istanaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulat
Pelancong pergi melihat istana raja.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya membawa keluarga saya melawat Istana Besar.
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะพาjà-paaเราraoไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiวังwangของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-nii
Esok sekolah akan membawa kami dalam lawatan sambil belajar ke istana permaisuri.
วังwangแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ตัวอาคารdtuua-aa-kaanภายในpaai-naiมีmiiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าชมkâo-chom
Istana ini merupakan kediaman rasmi raja, dan bangunan-bangunan di dalamnya termasuk sebuah muzium yang dibuka kepada orang awam.
2Kata NamaB1
lubuk sungai
Bahagian sungai atau anak sungai yang dalam dan tenang secara semula jadi, di mana airnya ketara lebih dalam berbanding kawasan sekitarnya.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]โค้งkóongโค้งkóong1selekoh; lengkungan2melengkung; membengkok; melentur3melengkung; bengkok4membongkok; menunduk (bahagian atas badan)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungaiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanวังwangวังwang1istana; kediaman diraja2lubuk sungai3pihak istana; keluarga diraja (sejarah/kiasan)น้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́kair dalamและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไหลlǎiไหลlǎimengalirช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewat
Penduduk kampung berkata bahawa selekoh sungai di sana adalah sebuah lubuk di mana airnya dalam dan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินdəənเลียบlîiapลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoเจอjəəวังwangที่tîiน้ำใสnáam-sǎiจนjonเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
Semalam kami berjalan di sepanjang anak sungai dan menemui sebuah lubuk yang airnya sangat jernih sehingga kami dapat melihat ikan berenang di bawah.
ตรงหน้าdtrong-nâaผาpǎaนั้นnánมีmiiวังwangอยู่yùuกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiเรือrʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongจอjɔɔดรอปdrɔ̀ɔpลาlaaชุมนุมchum-numได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Terdapat sebuah lubuk di tengah-tengah sungai di tebing curam itu, membolehkan bot nelayan berhenti dan menunggu di tempat ikan berkumpul.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวังwangใต้dtâaiสะพานsà-paanนี้níiลึกlʉ́kกว่าgwàaช่วงchûuangน้ำnáamปกติbpòk-gà-dtìหลายlǎaiเมตรméetเพราะprɔ́กระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonกัดเซาะgàt-sɔ́ก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจนjonเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngนิ่งnîng
Pemancing mengatakan bahawa lubuk di bawah jambatan ini adalah beberapa meter lebih dalam daripada bahagian biasa, kerana pusaran air telah menghakis dasar sungai menjadi sebuah lembangan yang tenang.
3Kata NamaB2
pihak istana; keluarga diraja (sejarah/kiasan)
Pihak istana atau keluarga diraja yang dikaitkan dengan sesebuah istana; digunakan khasnya dalam konteks sejarah atau kiasan.
Contoh
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉkhabar angin; desas-desusจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahในวังnai-wangในวังnai-wangdi dalam istanaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉan1menjejaskan; melemahkan; mengganggu kestabilan2mengejutkan; menggegarkanการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politik; hal ehwal politik2permainan politik; percaturan kuasaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangnegara; bangsa; masyarakat
Khabar angin dari istana sering menggugat politik negara.
11 contoh lagiPapar kurang
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeที่têeวังwangจัดjàtพิธีการpí-tee gaanและláeสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอำนาจam-nâat
Ahli sejarah sedang mengkaji bagaimana isi rumah diraja mengatur upacara dan membina imej kuasa.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenยุคใหม่yúk-màiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiโยงyoongกับgàpวังwangก็gɔ̂ยังyangมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiสังคมsǎng-kom
Walaupun dalam era moden, rangkaian naungan yang dikaitkan dengan istana masih memainkan peranan dalam masyarakat.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatราชสำนักrâat-chá-săm-nákและláeขุนkŭnนางในวังnaang nai wangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการปกครองgaan bpòk-krongมากmâak
Dalam sejarah, istana dan golongan bangsawan dalam isi rumah diraja mempunyai pengaruh yang besar terhadap tadbir urus.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngนิยายní-yaaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนรับใช้kon-ráp-cháiในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuat
Dia menulis sebuah novel yang menceritakan tentang kehidupan pelayan di istana diraja dan peraturan ketatnya.
แม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนแผ่นดินbplìian-pɛ̀n-dinหลายlǎaiครั้งkrángระบบrá-bòpพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngวังwangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Walaupun selepas beberapa pertukaran rejim, sistem istiadat istana masih mempengaruhi masyarakat.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiจากjàakวังwangมักmákสะท้อนsà-tónความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamกับgàpการเมืองgaan meuuangยุคใหม่yúk mài
Ahli sejarah menyatakan bahawa keputusan dari istana sering mencerminkan keseimbangan antara tradisi dan politik moden.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข่าวkàaoจากjàakวังwangมักmákส่งผ่านsòng-pàanขุนนางkǔn-naangไปยังbpai-yangประชาชนbprà-chaa-chon
Pada masa lalu, berita dari istana sering disampaikan kepada rakyat melalui golongan bangsawan.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าlâoว่าwâaวังwangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnánมากmâak
Ahli sejarah mengatakan bahawa istana mempunyai pengaruh besar terhadap keputusan politik pada era tersebut.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Pementasan ini menceritakan kehidupan pegawai-pegawai di isi rumah diraja dan peraturan-peraturannya yang ketat.
แม้mɛ́ɛกษัตริย์gà-sàtจะjàโปรดปรานbpròot-bpraanแนวคิดnɛɛo-kítใหม่màiวังwangกลับglàpคัดค้านkát-káanเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียsǐiaอำนาจam-nâatเดิมdəəm
Walaupun raja menyukai idea-idea baharu, pihak istana menentangnya kerana bimbang kehilangan kuasa tradisionalnya.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวังwangในnaiเชิงchəəngอุปมาù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มglùmคนใกล้ชิดkon-glâi-chítอำนาจam-nâatที่tîiกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangประเทศbprà-têet
Penulis menggunakan istilah 'wang' secara metafora untuk merujuk kepada kalangan yang rapat dengan kuasa yang mengemudi negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
wang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |