ไพร่(prâi)
Maksud
1Kata NamaB2
rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)
Rakyat biasa dalam sejarah Siam/Thailand, secara amnya tertakluk di bawah perkhidmatan buruh kerahan atau khidmat tentera wajib kepada negara atau pembesar.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaไพร่prâiไพร่prâi1kelas bawahan; kasar (hinaan)2rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1kriteria; piawaian; penanda aras2nilai ambang; had3mengerah [seseorang]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanงานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangkerja kerajaan; perkhidmatan awamตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1musim (waktu dalam tahun)2musim (sukan/aktiviti)
Pada zaman Ayutthaya, rakyat biasa dikerahkan untuk buruh paksa mengikut musim.
2Kata SifatC1
kelas bawahan; kasar (hinaan)
Menghina: menggambarkan seseorang atau tingkah laku sebagai kasar, kelas bawahan, atau tidak bersopan santun.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapไพร่prâiไพร่prâi1kelas bawahan; kasar (hinaan)2rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Jangan bercakap dengan kakitangan dengan cara yang kasar dan tidak beradab; mereka bekerja keras sama seperti kita.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1kelas bawahan; kasar2gred rendah; inferior
- kelas bawahan; kasar
- gred rendah; inferior
ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáarakyat biasa; rakyat jelata (sejarah/sastera)
rakyat biasa; rakyat jelata (sejarah/sastera)
ถ่อยtòiถ่อยtòi1kasar; biadap; kurang ajar2bajingan; samseng
- kasar; biadap; kurang ajar
- bajingan; samseng
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonorang kebanyakan; orang biasa
orang kebanyakan; orang biasa
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)
- aku; saya (kuno/puitis; desa)
- hamba; rakyat (sejarah)
- aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)