ไพร่

prâi

Maksud

1Kata NamaB2

rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)

Rakyat biasa dalam sejarah Siam/Thailand, secara amnya tertakluk di bawah perkhidmatan buruh kerahan atau khidmat tentera wajib kepada negara atau pembesar.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaไพร่prâiไพร่prâi1rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)2kelas bawahan; kasar (hinaan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเกณฑ์geenเกณฑ์geen1kriteria; piawaian; penanda aras2nilai ambang; had3mengerah [seseorang]4mengerah untuk berkhidmat atau bekerjaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangkerja kerajaan; perkhidmatan awamตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1musim (waktu dalam tahun)2musim (sukan/aktiviti)3musim (siri televisyen)
Pada zaman Ayutthaya, rakyat biasa dikerahkan untuk buruh paksa mengikut musim.
3 contoh lagi
ปู่ทวดbpùu-tûuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenไพร่prâiต้องdtɔ̂ngสังกัดsǎng-gàtมูลmuunนายnaaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkทหารtá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiศึกsʉ̀k
Moyang lelakinya dahulunya merupakan seorang rakyat biasa, terikat kepada seorang tuan dan dihantar ke medan perang apabila berlaku konflik.
ไพร่prâiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaแรงงานrɛɛng-ngaanให้hâiรัฐrátแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngและlɛ́สิทธิsìt-tíพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaan
Rakyat jelata pada zaman dahulu perlu memberikan tenaga kerja kepada negara sebagai pertukaran bagi perlindungan dan hak asas tertentu.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaไพร่prâiหลวงlǔuangต้องdtɔ̂ngขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianและlɛ́เข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกปีtúk-bpii
Dokumen lama menyatakan bahawa rakyat jelata diraja perlu mendaftar dan menjalankan perkhidmatan negara mengikut jadual setiap tahun.
2Kata SifatC1

kelas bawahan; kasar (hinaan)

Menghina: menggambarkan seseorang atau tingkah laku sebagai kasar, kelas bawahan, atau tidak bersopan santun.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ไพร่prâiไพร่prâi1rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)2kelas bawahan; kasar (hinaan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Jangan bercakap dengan kakitangan dengan cara yang kasar dan tidak beradab; mereka bekerja keras sama seperti kita.
3 contoh lagi
พอpɔɔเขาkǎoเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiไพร่prâiจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Sebaik sahaja dia mabuk, dia mula menjerit kepada orang lain dengan cara yang kasar dan tidak beradab, membuatkan semua orang berasa tidak selesa.
การวิจารณ์gaan wí-jaanกันganด้วยdûuayคำหยาบkam yàapและláeท่าทีtâa-teeไพร่prâiไม่mâiช่วยให้chûuai hâiปัญหาbpan-hăaแก้ได้gâe dâiกลับglàpทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonดูdooแย่ลงyâe long
Mengkritik satu sama lain dengan kata-kata kesat dan tingkah laku yang tidak beradab tidak menyelesaikan masalah; ia hanya memburukkan lagi imej organisasi.
แม้máeเขาkăoจะjàร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้tam hâiใครkraiๆ-มองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonไพร่prâiสิ้นดีsîn dee
Walaupun dia kaya, memperlekehkan orang lain di khalayak ramai membuatkan orang melihatnya sebagai seorang yang sangat tidak beradab.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

prâi

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)

2kelas bawahan; kasar (hinaan)