ได้เปรียบ(dâai bprìiap)

Maksud

1Kata KerjaB1

mempunyai kelebihan; berkelebihan

berada dalam kedudukan yang lebih baik berbanding pihak lain; mempunyai kelebihan

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1mempunyai kelebihan; berkelebihan2menguntungkan; bermanfaat3mengambil kesempatan ke atas [sso]; mengeksploitasi [sso] (negatif)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lain
Jika kita mula berlatih lebih awal, kita akan mempunyai kelebihan berbanding pasukan lain.
2Kata SifatB2

menguntungkan; bermanfaat

Memberi peluang kejayaan yang lebih baik; menguntungkan atau bermanfaat berbanding pihak lain.

Contoh

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanpasukan tuan rumah (sukan)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1mempunyai kelebihan; berkelebihan2menguntungkan; bermanfaat3mengambil kesempatan ke atas [sso]; mengeksploitasi [sso] (negatif)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarคุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1biasa (dengan); terbiasa2menjadi biasa dengan; terbiasaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)สนามsà-năamสนามsà-năam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)และláeและláedan (kata hubung)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatcuaca; keadaan atmosfera
Pasukan tuan rumah mempunyai kelebihan kerana mereka biasa dengan padang dan cuaca.
3Kata KerjaB2

mengambil kesempatan ke atas [sso]; mengeksploitasi [sso] (negatif)

Mengambil kesempatan secara tidak adil ke atas seseorang; mengeksploitasi seseorang (menyiratkan faedah yang tidak beretika).

Contoh

นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1majikan2pihak majikan (konteks undang-undang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1kabur; tidak jelas2secara kabur; samar-samarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1mempunyai kelebihan; berkelebihan2menguntungkan; bermanfaat3mengambil kesempatan ke atas [sso]; mengeksploitasi [sso] (negatif)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundangan
Majikan itu menggunakan kontrak yang samar-samar untuk mengambil kesempatan ke atas pekerja yang tidak tahu undang-undang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuBahagian 1
+
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2umpama; seperti (dalam perbandingan)3mengibaratkan; menyamakanBahagian 2
ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiapmempunyai kelebihan; berkelebihan