เวียน
wiian의미
1동사B1
돌아가며 하다; 순환하다; 돌다
원을 그리며 돌거나 순서대로 돌아가며 하다
예문
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편เวียนwiianเวียนwiian1돌아가며 하다; 순환하다; 돌다2돌아다니다; 순회하다3어지러운; 아찔한4교대로 하다; 순환하다5되풀이되다; 다시 돌아오다ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâao밥을 푸다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ทีละtee láทีละtee lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàa~할 때까지ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이
우리는 모든 사람이 음식을 받을 때까지 돌아가며 밥을 펐어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
사원 축제에서 아이들은 번호에 따라 돌아가며 선물을 골랐어요.
รถโดยสารrót doi-săanเวียนwiianไปbpaiรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanรอบrôpตลาดdtà-làatก่อนgònแล้วจึงláew jeungออกไปòk bpaiสถานีsà-tăa-nee
버스는 역으로 향하기 전에 승객들을 태우기 위해 시장을 한 바퀴 돕니다.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
위원회는 발언권을 순환시켜, 한 차례가 끝날 때까지 각자 발언하게 한 뒤 새로운 차례를 시작합니다.
2동사B1
돌아다니다; 순회하다
장소나 사람들을 차례로 방문하거나 들르다; 사람들 사이를 돌아다니다
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เวียนwiianเวียนwiian1돌아가며 하다; 순환하다; 돌다2돌아다니다; 순회하다3어지러운; 아찔한4교대로 하다; 순환하다5되풀이되다; 다시 돌아오다ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1(누군가를) 방문하다; 찾아가다 (관심 표현)2(장소를) 방문하다 (점검/시찰)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâat친척, 일가친척 (집합적)
내일 우리는 할머니와 친척들을 차례로 방문할 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlăngปีใหม่bpee màiเราraoจะjàเวียนwiianไปbpaiสวัสดีsà-wàt-deeลูกค้าlûuk-káaตามdtaamสำนักงานsăm-nák-ngaanต่างๆdtàang-dtàangกันgan
새해 이후에 우리는 여러 사무실을 돌며 고객들에게 인사할 것입니다.
ทีมงานteem ngaanจะjàแบ่งกลุ่มbàeng glùmแล้วláeoเวียนwiianเข้าไปkâo bpaiติดตามdtìt dtaamแต่ละdtàe láโครงการkrohng gaan
팀은 그룹을 나누어 각 프로젝트를 차례로 방문해 점검할 것입니다.
ในงานบุญnai ngaan bunผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanพาpaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonเวียนwiianเยี่ยมyîiamผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúทุกtúkหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan
공덕을 쌓는 행사에서 이장은 마을 사람들을 이끌고 모든 노인 가구를 차례로 방문합니다.
3형용사B1
어지러운; 아찔한
머리가 빙빙 돌거나 어지러운 느낌 (종종 เวียนหัวเวียนหัวwiian-hǔua1어지럽다2어지러운; 아찔한3(어지러움으로 인해) 메스꺼운 '어지럽다'라는 표현으로 쓰임)
예문
นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차นานๆnaan naanนานๆnaan naan드물게; 어쩌다 한 번แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1어지럽다2어지러운; 아찔한3(어지러움으로 인해) 메스꺼운ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로สูดsòotสูดsòot1들이마시다; 흡입하다2냄새를 맡다; 킁킁거리다3흡수하다; 만끽하다 (비유적 의미)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상
차를 오래 탔더니 어지러워서 공기를 좀 쐬러 나가야겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonเรือrʉʉaสักพักsàk-pákฉันchǎnเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàan
배 위에서 잠시 책을 읽었더니 어지러워지기 시작해서 읽는 것을 멈춰야 했습니다.
กลิ่นglìnสีsĕeแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonต้องdtôngออกไปòk bpaiยืนyeunหน้าห้องnâa hông
강한 페인트 냄새 때문에 그는 어지러워서 방 밖으로 나가 서 있어야 했습니다.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจàatมาจากmaa-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
의사는 제 어지럼증이 휴식 부족과 누적된 스트레스 때문일 수 있다고 말했습니다.
4동사B1
교대로 하다; 순환하다
교대로 하다, 순서대로 또는 차례대로 무언가를 하다
예문
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편เวียนwiianเวียนwiian1돌아가며 하다; 순환하다; 돌다2돌아다니다; 순회하다3어지러운; 아찔한4교대로 하다; 순환하다5되풀이되다; 다시 돌아오다ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâao밥을 푸다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ทีละtee láทีละtee lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàa~할 때까지ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이
우리는 모든 사람이 음식을 받을 때까지 돌아가며 밥을 펐어요.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
사원 축제에서 아이들은 번호에 따라 돌아가며 선물을 골랐어요.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
위원회는 발언권을 순환시켜, 한 차례가 끝날 때까지 각자 발언하게 한 뒤 새로운 차례를 시작합니다.
5동사B2
되풀이되다; 다시 돌아오다
일정 시간이 지난 뒤, 특히 규칙적인 주기에 따라 다시 일어나거나 돌아오다.
예문
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt생일เวียนwiianเวียนwiian1돌아가며 하다; 순환하다; 돌다2돌아다니다; 순회하다3어지러운; 아찔한4교대로 하다; 순환하다5되풀이되다; 다시 돌아오다มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng다시, 한 번 더ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ชวนchuanชวนchuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3마음을 끄는; 하고 싶게 하는; 감정을 불러일으키는4~하게 하는; ~을 불러일으키는เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구
제 생일이 다시 돌아와서 친구들을 집으로 초대해 식사하자고 했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaฤดูฝนréu-doo fŏnเวียนwiianมาmaaชาวนาchaao naaก็gâwเริ่มrêrmเตรียมdtriiamทำนาtam naaกันganอีกครั้งèek kráng
우기가 돌아오면 벼농사를 짓는 농부들은 다시 벼를 재배할 준비를 시작해요.
ทุกครั้งที่túk kráng têeวันสงกรานต์wan sŏng-graanเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoไกลบ้านglai bâanเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamพ่อแม่pôr mâe
송끄란이 돌아올 때마다 그는 집에서 멀리 떨어진 곳에서 일하면서도 부모님을 뵈러 집에 돌아가려고 노력해요.