เฉวียน
chà-wǐian의미
1동사C1
빙빙 돌다; 회전하다
둥글게 돌다, 회전하다 또는 빙빙 날아다니다
예문
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-sii수리, 독수리บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1빙빙 돌다; 회전하다2둘러 감다; 휘감다3원형 냄비 받침อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa하늘เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해มองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎa찾다; 수색하다เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1미끼; 루어2피해자; 먹잇감บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1땅 위에; 육지에2지상의; 육상의
독수리가 지상의 먹잇감을 찾기 위해 하늘을 선회합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
박쥐 떼가 황혼 무렵에 먹이를 찾아 나서기 전 동굴 입구 주변을 빙빙 돕니다.
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
갈매기 떼가 수면 가까이 헤엄치는 물고기를 낚아채기 위해 바다 위를 이리저리 선회했습니다.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
그 매는 아무도 대처할 틈도 없이 아주 빠르게 내려와 병아리를 낚아채 갔습니다.
2동사C2
둘러 감다; 휘감다
(실이나 등나무 같은) 긴 물건을 무언가의 주위에 감거나 두르다
예문
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuu장인; 공예가; 숙련공ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다หวายwăaiหวายwăai1라탄 (식물)2라탄 (재료)3회초리 (체벌용 막대)เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금เฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1빙빙 돌다; 회전하다2둘러 감다; 휘감다3원형 냄비 받침รอบrôpรอบrôp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ด้ามdâamด้ามdâam1손잡이 달린 도구·필기구의 단위2손잡이; 자루มีดmêetมีดmêet칼เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaan사용자; 최종 사용자สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2재능 있는; 유능한จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다ถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuu손에 쥐기 편안한, 그립감이 좋은ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêun더욱더, 한층 더, 갈수록
장인은 사용자가 칼을 더 편하게 잡을 수 있도록 작은 등나무 줄기를 사용하여 칼자루를 감았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
이 고대 칼에는 자루를 정교하게 꼰 실로 감은 흔적이 있는데, 이는 과거 소유자의 지위와 취향을 보여줍니다.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
칠기 그릇의 테두리를 등나무로 감는 기술은 높은 전문성과 세심함을 모두 필요로 하는 장인의 지혜로 간주됩니다.
3명사C2
원형 냄비 받침
둥근 바닥의 냄비를 지탱하는 데 사용되는 원형 받침대 (전통적으로 마른 잎으로 만듦)
예문
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua여성 요리사, 요리하는 여성นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다หม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎo질그릇 냄비, 뚝배기ก้นgônก้นgôn1엉덩이, 둔부2바닥, 밑바닥 (용기나 사물)3맨 끝부분, 맨 뒷부분4담배꽁초กลมglomกลมglom1둥근; 원형의2부드럽고 조화로운 (맛/소리)3끝수가 딱 떨어지는 수ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1빙빙 돌다; 회전하다2둘러 감다; 휘감다3원형 냄비 받침เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기(구어)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1구르다; 굴리다2구르기 (움직임)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛng카레/수프 국물 (액체 부분)หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다เลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1지저분한; 더러운; 칠칠치 못한2터무니없는; 어리석은; 황당한3두서없는; 조리가 없는; 과도한
요리사는 바닥이 둥근 흙냄비가 굴러가서 국물이 쏟아지지 않도록 냄비를 둥근 받침대 위에 놓았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
과거에 마을 사람들은 갓 불에서 내려온 뜨거운 밥솥을 받치기 위해 말린 바나나 잎을 둥근 받침대 모양으로 말아서 사용하곤 했습니다.
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
라탄이나 대나무 조각으로 둥근 냄비 받침을 엮는 것은 태국 시골의 전통적인 생활 방식에서 흔히 볼 수 있는 모습이었습니다.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
오늘날 주방용품 기술이 크게 발전했지만, 둥근 냄비 받침은 고대 태국 가정의 천연 재료 활용 지혜를 보여주는 소중한 유물로 남아 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เฉวียน는 왜 ฉะ-เหวียน로 읽을까요?
chà-wǐian
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
chà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |