โฉบ(chòhp)
의미
1동사B1
급강하하다; 스치듯 지나가다
새가 급강하하거나 스치듯 날아가는 것처럼, 빠르고 부드럽게 지나가거나 내려왔다가 다시 멀어지다.
예문
นกนางนวลnók naang nuuanนกนางนวลnók naang nuuan갈매기โฉบchòhpโฉบchòhp1급강하하다; 스치듯 지나가다2잠깐 들르다3매끄러운; 세련된; 스타일리시한 (외관/디자인)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1이륙하다 (항공기, 드론)2위로 날다; 날아오르다อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
갈매기가 수면 가까이 급강하했다가 빠르게 날아올랐습니다.
2동사B2
잠깐 들르다
짧은 시간 동안 들르거나 지나가다. 재빨리 들르다.
예문
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaan퇴근하다; 일을 마치다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락โฉบchòhpโฉบchòhp1급강하하다; 스치듯 지나가다2잠깐 들르다3매끄러운; 세련된; 스타일리시한 (외관/디자인)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!
퇴근 후에 서류를 챙기러 잠깐 들르겠습니다.
3형용사C1
매끄러운; 세련된; 스타일리시한 (외관/디자인)
특히 디자인이나 실루엣 등에 있어서 매끄럽고 날렵하며 세련된 느낌을 주는; 주로 광고나 패션 문맥에서 사용됨
예문
ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1디자인하다; 설계하다2디자인 (외관/패턴)3디자인 (개념/계획)รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1최신의; 차세대의2젊은 세대; 신세대3새 모델; 최신 버전นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다โฉบchòhpโฉบchòhp1급강하하다; 스치듯 지나가다2잠깐 들르다3매끄러운; 세련된; 스타일리시한 (외관/디자인)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1현대적인; 최신의2유행하는; 세련된สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1눈에 띄는; 시선을 사로잡는2시선을 끌다; 눈에 띄다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지แรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕn첫눈에
이 신차의 디자인은 세련되고 현대적이며, 첫눈에 시선을 사로잡습니다.