ออกหากิน
òk hăa gin
의미
1명사B1
[동물이] 먹이를 찾아 나서다
먹이를 찾아 나서다; 먹이를 구하다 (주로 동물에게 쓰임).
예문
นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[동물이] 먹이를 찾아 나서다2[사람이] 돈을 벌러 나가다ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)
새들은 아침에 먹이를 찾으러 나갑니다.
2명사B2
[사람이] 돈을 벌러 나가다
생계를 유지하러 나가다; 수입을 얻기 위해 일하거나 활동하다 (문맥에 따라 종종 부정적이거나 수상한 뉘앙스를 가짐).
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keun밤에คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêe택시 운전사ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[동물이] 먹이를 찾아 나서다2[사람이] 돈을 벌러 나가다เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua가족을 부양하다
밤이 되면 택시 기사들은 가족을 부양하기 위해 일하러 나가야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăan식량을 구하러 나가다; 먹이를 찾다
식량을 구하러 나가다; 먹이를 찾다
หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóng생계를 꾸리다
생계를 꾸리다
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gin생계를 유지하다; 돈을 벌다
생계를 유지하다; 돈을 벌다
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep생계를 꾸리다, 부양하다
생계를 꾸리다, 부양하다
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêep직업에 종사하다; 생계를 꾸리다
직업에 종사하다; 생계를 꾸리다
단어 분석
+
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin[동물이] 먹이를 찾아 나서다