คะนอง(ká-nong)
의미
1형용사B2
활기가 넘치는; 혈기 왕성한
활기차고 대담한 에너지가 넘쳐, 종종 거칠거나 제멋대로 행동하는
예문
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai남자아이, 소년คะนองká-nongคะนองká-nong1활기가 넘치는; 혈기 왕성한2경솔한; 무모한3떠들썩하다; 제멋대로 행동하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สนามsà-năamสนามsà-năam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대4장 (물리학)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2사람, 부족, 계급3건배하다, (잔을) 부딪히다4사람의 계급/유형을 나타내는 분류사 (드묾)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님 (존칭)2선생님 (호칭)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다
소년들은 운동장에서 에너지가 넘쳐나서, 선생님이 주의를 줄 때까지 시끄럽게 서로 부딪히며 놀았습니다.
2형용사C1
경솔한; 무모한
지나친 대담함이나 절제력 없이 행동하는; 충동적으로 무모한
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขี่kèeขี่kèe1타다2괴롭히다; 군림하다มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1분류사: คัน2오토바이คะนองká-nongคะนองká-nong1활기가 넘치는; 혈기 왕성한2경솔한; 무모한3떠들썩하다; 제멋대로 행동하다ฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daeng적색 신호를 위반하다โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1그리워하다; 보고 싶어 하다2생각하다; 떠올리다ผลpŏnผลpŏn1결과; 성과2이익; 이점3분류사: 과일4결과; 성과; 효과ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1따라가다, 따라오다2(결과로서) 뒤따르다, 수반되다
그는 결과는 생각하지도 않고 빨간불에 신호 위반을 하며 오토바이를 무모하게 탔습니다.
3동사C1
떠들썩하다; 제멋대로 행동하다
활기차게, 거칠게 또는 제약 없이 행동하다; 활력이 넘쳐 통제하기 어렵다
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한คะนองká-nongคะนองká-nong1활기가 넘치는; 혈기 왕성한2경솔한; 무모한3떠들썩하다; 제멋대로 행동하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1뛰어오르다, 도약하다2급등하다 (비유적)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi뒤쫓다, 추격하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님 (존칭)2선생님 (호칭)ห้ามhâamห้ามhâam1금지하다, 못하게 하다2(공식적으로) 금지하다3[명] 금지, 금지령แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo부재하다; 외출하다; 없다
아이들이 너무 떠들썩하게 뛰어다니고 서로 쫓า다녀서 선생님이 거의 통제할 수 없을 정도였습니다.
관련 단어
단어 분석
+
คะนองká-nongคะนองká-nong활기가 넘치는; 혈기 왕성한