ถาก
tàak의미
1동사B1
괭이질하다; (잡초를) 베어내다
괭이나 비슷한 도구를 사용하여 흙 표면의 잡초나 풀을 깎거나 베어내다
예문
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi오늘 아침พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ถากtàakถากtàak1괭이질하다; (잡초를) 베어내다2얇게 깎아내다; 긁어내다3스치다; 살짝 지나가다หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초; 잡초성 식생หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도จอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔp괭이
오늘 아침에 아버지는 괭이로 집 뒤의 풀을 매러 가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถากtàakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินdinโปร่งbpròongและlɛ́ปลูกbplùukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
어제 나는 토양을 고르고 심기 편하게 하기 위해 채소밭 주변의 잡초를 뽑았습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากtàakวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtข้างkâangคันนาkan-naaแล้วlɛ́ɛoรวบrûuapกองgɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเผาทำลายpǎo-tam-laai
마을 사람들은 논둑을 따라 잡초를 뽑는 것을 도왔고, 그것들을 태우기 위해 쌓아 두었습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkจะjàมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakหญ้าyâaบนbonหน้าดินnâa-dinให้หมดhâi-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtแย่งyɛ̂ɛngธาตุอาหารtâat-aa-hǎanจากjàakต้นกล้าdtôn-glâa
첫 비가 내리기 전에 잡초가 묘목과 영양분을 다투지 않도록 지표면의 풀을 제거해야 합니다.
2동사B2
얇게 깎아내다; 긁어내다
나무, 껍질, 흙과 같은 물질의 겉껍질이나 바깥층을 깎거나 긁어내다
예문
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai목수ถากtàakถากtàak1괭이질하다; (잡초를) 베어내다2얇게 깎아내다; 긁어내다3스치다; 살짝 지나가다เปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai나무껍질รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máai통나무; 나무토막ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà~하기 전에เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1조각하다, 새기다2조각; 새김
목수는 조각을 시작하기 전에 통나무의 껍질을 깎아냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 손잡이를 만들기 위해 칼로 나무 표면을 깎았습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakชั้นchánไม้ผุmáai-pùออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
울타리에 페인트를 칠하기 전에 페인트가 잘 밀착되도록 썩은 나무 층을 긁어내야 합니다.
คนงานkon-ngaanถากtàakดินdinชั้นบนchán-bonที่tîiแข็งkɛ̌ngออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเท่ากันtâo-ganสำหรับsǎm-ràpวางwaangอิฐìt
인부들은 벽돌을 깔기 위해 지면을 평평하게 하려고 딱딱한 표토의 일부를 깎아냈습니다.
3동사B2
스치다; 살짝 지나가다
총알이 피부를 스치는 것처럼 표면에 아주 살짝 닿으며 부딪치거나 지나가다.
예문
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔn공 (스포츠 및 게임용)ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎo기둥을 깎다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1조금; 약간; 아주 적은 양2아주 조금; 아주 적은 양ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao우리 팀อดòtอดòt1삼가다; 참다, 자제하다2~없이 지내다; 포기하다3금식하다; 단식하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)
공이 골대를 살짝 스치고 지나가는 바람에 우리 팀은 득점 기회를 놓쳤습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiถากtàakแขนkɛ̌ɛnผมpǒmแล้วlɛ́ɛoขี่kìiผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
오토바이가 내 팔을 스치듯 지나가며 아슬아슬하게 나를 비껴갔습니다.
กระสุนgrà-sǔnถากtàakหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiทำให้tam-hâiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiอย่างyàangเฉียดฉิวchìiat-chǐu
총알이 그의 헬멧을 스치고 지나갔고, 그는 간발의 차이로 살아남았습니다.
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiกลิ้งglîngลงlongมาจากmaa-jàakเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛถากtàakไหล่เขาlài-kǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดnítก่อนgɔ̀ɔnตกdtòkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnด้านล่างdâan-lâang
큰 바위가 언덕 아래로 굴러 떨어졌지만, 바닥에 부딪히기 전에 그의 어깨를 살짝 스쳤을 뿐입니다.
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngมาmaaถากtàakแขนkɛ̌ɛnจนjonแดงdɛɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiเจ็บjèpมากmâak
축구공이 팔을 스쳐 지나가서 약간 붉어졌지만 많이 아프지는 않았습니다.
แมวmaeoข่วนkùuanถากtàakแขนkăaenฉันchănเป็นรอยbpen roiบางbaangๆ-แค่kâeแสบผิวsàep pĭuไม่ถึงกับmâi tĕung gàpเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
고양이가 내 팔을 살짝 할퀴어서 피부가 따끔거렸지만 깊은 상처가 되지는 않았습니다.
กระสุนgrà-sŭnเฉียดchìiatถากtàakไหล่làiไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangรอยถลอกroi tà-lòkตื้นdtêunๆ-กับgàpความตกใจkwaam dtòk-jai
총알은 어깨를 살짝 스쳐 지나갔을 뿐, 얕은 찰과상과 놀라움만을 남겼습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tàak
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |