ถาก
tàak
의미
1명사B1
괭이질하다; (잡초를) 베어내다
괭이나 비슷한 도구를 사용하여 흙 표면의 잡초나 풀을 깎거나 베어내다
예문
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ถากtàakถากtàak1아슬아슬하게 빗나가다; 스치다2얇게 깎아내다; 긁어내다3피상적이다; (상처 등이) 가볍다4괭이질하다; (잡초를) 베어내다หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초 (비격식)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여จอบjòpจอบjòp괭이
오늘 아침에 아버지는 괭이로 집 뒤의 풀을 매러 가셨습니다.
2명사B2
얇게 깎아내다; 긁어내다
나무, 껍질, 흙과 같은 물질의 겉껍질이나 바깥층을 깎거나 긁어내다
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수ถากtàakถากtàak1아슬아슬하게 빗나가다; 스치다2얇게 깎아내다; 긁어내다3피상적이다; (상처 등이) 가볍다4괭이질하다; (잡초를) 베어내다เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máai나무껍질รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1통나무; 나무토막2몽둥이; 곤봉ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1조각, 조각품 (작품/결과물)2조각하다, 새기다
목수는 조각을 시작하기 전에 통나무의 껍질을 깎아냈습니다.
3명사B2
아슬아슬하게 빗나가다; 스치다
충돌을 간신히 피하다; 살짝 닿으면서 지나가거나 아슬아슬하게 비껴가다
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)ถากเสาtàak săoถากเสาtàak săo기둥을 깎다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1아주 조금; 아주 적은 양2조금; 약간; 아주 적은 양ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทีมเราteem raoทีมเราteem rao우리 팀อดòtอดòt1삼가다; 참다, 자제하다2금식하다; 단식하다3~하지 않을 수 없다4~없이 지내다; 포기하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)
공이 골대를 살짝 스치고 지나가는 바람에 우리 팀은 득점 기회를 놓쳤습니다.
4명사B2
피상적이다; (상처 등이) 가볍다
상처나 접촉 등이 표면에만 영향을 미치다; 얕거나 가볍다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)มีดmêetมีดmêet칼บาดbàatบาดbàat1아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)2날카로운; (감각을) 찌르는; 에는3상처; 베인 상처4베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다ถากtàakถากtàak1아슬아슬하게 빗나가다; 스치다2얇게 깎아내다; 긁어내다3피상적이다; (상처 등이) 가볍다4괭이질하다; (잡초를) 베어내다ผิวpĭuผิวpĭu1피부2표면3안색; 피부색แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력ซิบsípซิบsíp1지퍼2지퍼를 채우다; 지퍼를 열다ๆ-ไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1얕은; 깊지 않은2피상적인; 심오하지 않은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그는 칼에 베였지만 피부만 살짝 스쳐서 피가 조금 났을 뿐 깊지는 않았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1스치다; 비껴가다2스칠 뻔함; 아슬아슬한 순간3세련된; 시크한
- 스치다; 비껴가다
- 스칠 뻔함; 아슬아슬한 순간
- 세련된; 시크한
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1스치다; 아슬아슬하게 빗나가다2~에 가까운; ~에 육박하는
- 스치다; 아슬아슬하게 빗나가다
- ~에 가까운; ~에 육박하는
ถางtăangถางtăang(땅을) 개간하다, 풀을 베어내다
(땅을) 개간하다, 풀을 베어내다
ถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1찰과상; 긁힌 상처2긁히다; 흠집이 나다3긁힌; 흠집이 난
- 찰과상; 긁힌 상처
- 긁히다; 흠집이 나다
- 긁힌; 흠집이 난
แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1빗맞다; 방향이 틀어지다2스쳐가는; 빗맞는 (충격이나 움직임)
- 빗맞다; 방향이 틀어지다
- 스쳐가는; 빗맞는 (충격이나 움직임)