เฉี่ยว

chìiao

의미

1동사B1

스치다; 비껴가다

어떤 것에 아주 가깝게 지나가거나 가볍게 스치다; (자동차 등의) 충돌 직전의 상황에서 자주 사용됨

예문

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái오토바이; 모터사이클เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1스치다; 비껴가다2날렵한; 강렬한; 시크한กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1거울2유리 (재질; 판유리)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1조금; 약간; 아주 적은 양2아주 조금; 아주 적은 양
오토바이가 너무 가까이 지나가서 제 차 거울을 스칠 뻔했어요.
3개의 예문 더 보기
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiรถrótคันkanหลังlǎngเฉี่ยวchìiaoกันชนgan-chonผมpǒmนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
골목으로 회전할 때 뒤차가 제 범퍼를 살짝 긁었지만 괜찮았습니다.
รถบัสrót bátเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนjonเฉี่ยวchìiaoรถเก๋งrót gĕngที่อยู่têe yòoข้างๆkâang kâangเกือบgèuapเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
버스가 갑자기 브레이크를 밟아 옆에 있던 세단을 스칠 뻔했고, 하마터면 큰 사고가 날 뻔했습니다.
นักปั่นnák-bpànหลบหลุมlòp-lǔmถนนtà-nǒnไม่mâiพ้นpónล้อlɔ́ɔเลยləəiเฉี่ยวchìiaoขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatจนjonเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
자전거 운전자가 움푹 팬 곳을 피하지 못해 바퀴가 도로 경계석에 스치면서 잠시 중심을 잃었습니다.
2형용사B2

날렵한; 강렬한; 시크한

특히 외모, 옷차림 또는 화장이 날렵하거나 대담한 인상을 주면서 눈에 띄게 세련된.

예문

ลุควันlúk-wanลุควันlúk-wan데이 룩, 낮 스타일นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로เรียบrîiapเรียบrîiap1매끄러운; 평평한2장식 없는; 단순한3단정한; 정돈된4완전히, 싹, 남김없이5차분한; 절제된 (톤/스타일)6매끄럽다; 고르다; 평평하게 놓이다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1스치다; 비껴가다2날렵한; 강렬한; 시크한ดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎi현대적으로 보이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
오늘 그녀의 스타일은 심플하면서도 세련되어 매우 현대적인 느낌을 줍니다.
3개의 예문 더 보기
ทรงผมsong-pǒmสั้นsânกับgàpเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเฉี่ยวchìiaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
짧은 머리에 가죽 재킷을 매치하니 전체적인 분위기가 즉시 더 세련되게 변했습니다.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengโทนดำtohn damทองtongให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเฉี่ยวchìiaoแบบbàepคาเฟ่kaa-fêhแฟชั่นfae-chânในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
이 매장의 블랙과 골드 인테리어는 방콕의 트렌디한 카페처럼 시크하고 세련된 분위기를 자아냅니다.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngทรงsongหัวhǔuaแหลมlɛ̌ɛmคู่kûuใหม่màiช่วยchûuaiขับkàpลุคlúkให้hâiเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากmâak
새로 산 뾰족한 가죽 구두 덕분에 별다른 액세서리 없이도 전문적이고 세련된 룩이 완성되었습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

chìiao

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1스치다; 비껴가다

2날렵한; 강렬한; 시크한