พุ่ม
pûm의미
1명사A2
관목; 덤불
줄기가 여러 개인 키가 작은 목본 식물; 관목, 덤불.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이들은 길가의 덤불 뒤에 숨었습니다.
그는 매주 관목을 깔끔하게 다듬습니다.
สวนsǔuanนี้níiปลูกbplùukพุ่มpûmหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวรั้วnɛɛo-rúuaธรรมชาติtam-má-châat
이 정원에는 천연 울타리를 만들기 위해 다양한 관목을 기릅니다.
2명사B1
무리; 다발; 뭉치
꽃, 잎, 장식 등을 둥근 덤불 모양으로 모아놓은 무리나 다발.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1잡다; (손에) 들다2여기다; 간주하다3(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다4~에 엄격하다; 까다롭게 굴다พุ่มpûmพุ่มpûm1관목; 덤불2무리; 다발; 뭉치3의식용 원뿔형 꽃 장식4[분류사] 무리/뭉치ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap장미 (꽃)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1빨간색2빨간; 빨간색의ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi주러 가다, 전달하러 가다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ət생일
그녀는 어머니의 생신에 둥근 빨간 장미 꽃다발을 들고 갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บนbonโต๊ะdtóมีmiiพุ่มpûmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiaoจัดวางjàt-waangอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
테이블 중앙에는 둥근 초록색 잎사귀 뭉치가 놓여 있어 매우 싱그러워 보입니다.
ช่างchângตกแต่งdtòk dtàengทำtamพุ่มpûmริบบิ้นríp-bînกลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaamมุมmumห้องhôngเพิ่มpêrmบรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan líiangให้hâiนุ่มนวลnûm nuan
장식가는 둥근 리본 뭉치를 만들어 방 구석에 붙여 파티 분위기를 부드럽게 만들었습니다.
เธอtəəจัดjàtพุ่มpûmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunให้กับhâi-gàpเวทีwee-tii
그녀는 무대에 입체감과 균형을 주기 위해 꽃을 빽빽하고 둥근 뭉치로 배열했습니다.
3명사B2
의식용 원뿔형 꽃 장식
태국의 의식이나 공물에 사용되는 원뿔 모양의 꽃 장식 (예: พุ่มเงิน, พุ่มทอง).
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)บวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1신이나 영에게 의례적으로 제물을 바치다2제물 봉헌 의식; 신령 위무 의례วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다พุ่มpûmพุ่มpûm1관목; 덤불2무리; 다발; 뭉치3의식용 원뿔형 꽃 장식4[분류사] 무리/뭉치เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)พุ่มpûmพุ่มpûm1관목; 덤불2무리; 다발; 뭉치3의식용 원뿔형 꽃 장식4[분류사] 무리/뭉치ทองtɔɔngทองtɔɔng1금; 금색2금제품; 금장신구ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7topping (food)ศาลsǎanศาลsǎan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4like; as; such as5~하게 (부사 파생)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1질서 정연한, 깔끔한, 잘 정리된2규율 있는, 질서 정연한
오늘 제례를 위해 원뿔 모양의 은색 및 금색 꽃 장식품들이 사당 앞에 정갈하게 놓여 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛสั่งsàngพานpaanกับgàpพุ่มpûmทรงsongกรวยgruuaiมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanวัดwát
어머니는 사찰의 개원식에 공양할 쟁반과 원뿔 모양의 꽃 장식품들을 주문하셨습니다.
ผู้pûuจัดพิธีjàt-pí-tiiเลือกlʉ̂ʉakพุ่มpûmที่tîiประดับbprà-dàpดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
행사 주최자는 태국 전통에 따라 번영을 상징하기 위해 생화와 지폐로 장식된 원뿔 모양의 장식품을 선택했습니다.
ในnaiงานngaanไหว้ครูwâi-kruuนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉพุ่มpûmไหว้ครูwâi-kruuทรงsongสูงsǔungคู่กับkûu-gàpพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiโรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòt
와이크루(Wai Khru) 의식에서 학생들은 학교의 전통에 따라 꽃 쟁반과 함께 높은 원뿔 모양의 공양물을 들고 갑니다.
4분류사B2
[분류사] 무리/뭉치
식물, 꽃, 잎 등 무리를 지어 있는 것을 세는 분류사.
예문
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1풀꽃2야생화, 들꽃ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1종류; 유형; 범주2종류를 나타내는 분류사3종; 종류 (생물학)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpen~로 간주되다; ~로 여겨지다พุ่มpûmพุ่มpûm1관목; 덤불2무리; 다발; 뭉치3의식용 원뿔형 꽃 장식4[분류사] 무리/뭉치เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수แพ็คpɛ́kแพ็คpɛ́k1짐을 싸다; 포장하다2팩; 패키지; 묶음; 세트ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5to; toward (target of an action or attitude)6갱신하다; 연장하다พุ่มpûmพุ่มpûm1관목; 덤불2무리; 다발; 뭉치3의식용 원뿔형 꽃 장식4[분류사] 무리/뭉치
상인은 이 종류의 풀은 다발 단위로 센다고 말했습니다. 고객을 위해 포장할 때 가격은 다발당으로 책정됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiที่เก็บtîi-gèpมาmaaมีmiiสามsǎamพุ่มpûmเราraoแบ่งbɛ̀ngกันganคนละkon-láพุ่มpûmพอดีpɔɔ-dii
우리가 모은 꽃다발은 세 뭉치입니다. 각자 한 뭉치씩 나누면 됩니다.
คนสวนkon-sǔuanจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kว่าwâaแปลงbplɛɛngนี้níiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukหญ้าyâaเป็นbpenพุ่มpûmละláเท่าไรtâo-raiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
정원사는 일관된 밀도를 유지하기 위해 이 구역에 한 뭉치당 몇 포기를 심어야 하는지 기록했습니다.
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuดอกหญ้าdòk yâaแห้งhâengเขาkăoจัดเป็นjàt bpenพุ่มpûmๆ-ผูกpòokเชือกchûueakไว้wáiลูกค้าlûuk-káaจึงjeungเทียบขนาดtîiap kà-nàatและláeต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อdtòพุ่มpûmได้dâiง่ายngâai
말린 풀을 살 때 그것들은 뭉치로 묶여 끈으로 매여 있어서, 고객들이 크기를 비교하고 뭉치당 가격을 협상하기 쉽습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
pûm
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |