ปลอม
bplɔɔm의미
1형용사B1
가짜의; 위조의
진짜가 아닌; 속일 목적으로 진짜를 모방하여 만든
예문
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다สวยsǔuaiสวยsǔuai1아름다운; 예쁜2훌륭한; 깔끔한3아름답게; 멋지게; 깔끔하게แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm모조품, 위조품, 가짜 상품ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nát정기 시장, 벼룩시장, 야외 시장เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)
이 가방은 예뻐 보이지만 가짜입니다. 어제 주말 시장에서 샀어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเผลอplə̌əซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́โลโก้loo-gôoเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛมากmâak
그는 로고가 진짜와 너무 똑같아서 실수로 가짜 신발을 샀습니다.
นาฬิกาnaa-lí-gaaที่tîiเธอtəəสวมsǔuamเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmแต่dtɛ̀ɛทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaเนียนniianจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
그녀가 차고 있는 시계는 가짜지만, 너무 잘 만들어져서 거의 구별할 수 없을 정도입니다.
มีmeeการgaanเตือนdteuuanว่าwâaมีmeeเพจpàytปลอมbplomที่ทำtêe tamเหมือนmĕuuanเพจpàytจริงjingเพื่อpêuuaหลอกlòkให้hâiโอนเงินon ngern
진짜 페이지를 모방한 가짜 페이지들이 사람들을 속여 돈을 송금하게 만든다는 경고가 있었습니다.
2동사B2
위조하다; 모조하다; 변조하다
속일 목적으로 무언가를(예: 돈, 문서, 제품) 만들거나 변조하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎa형사상 혐의, 죄목ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1가짜의; 위조의2위조하다; 모조하다; 변조하다3사칭하다; ~인 척하다เช็คchékเช็คchék1확인하다; 점검하다2수표ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1속이다; 기만하다; 사기 치다2겁주다; 깜짝 놀라게 하다; 장난치다3가짜의; 위조의; 모조품4꾀다; 유인하다; 속이다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)
그는 돈을 편취하기 위해 회사 수표를 위조한 혐의로 체포되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaมีmiiคนkonปลอมbplɔɔmเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
경찰은 누군가가 비자 신청을 위해 공문서를 위조한 사실을 발견했습니다.
แก๊งgɛ́ngนี้níiปลอมbplɔɔmฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangแล้วlɛ́ɛoขายkǎaiในnaiตลาดมืดdtà-làat-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káa
이 일당은 유명 제품의 라벨을 위조하여 고객을 속이기 위해 암시장에서 판매합니다.
3동사B2
사칭하다; ~인 척하다
속이기 위해 다른 사람인 척하거나 타인으로 행세하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1가짜의; 위조의2위조하다; 모조하다; 변조하다3사칭하다; ~인 척하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1은행 (금융 기관)2은행 (특수 보관소)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1속이다; 기만하다; 사기 치다2겁주다; 깜짝 놀라게 하다; 장난치다3가짜의; 위조의; 모조품4꾀다; 유인하다; 속이다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua개인 정보
그는 고객을 속여 개인 정보를 알아내기 위해 은행 직원을 사칭했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnปลอมbplɔɔmเป็นbpenช่างซ่อมchâng-sɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเข้าบ้านkâo-bâanผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
사기꾼은 노인의 집에 들어가기 위해 수리공인 척했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bplɔɔm
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |