ดีด(dèet)
의미
1동사A2
(현악기를) 튕기다, 뜯다
손가락이나 피크로 뜯거나 튕겨서 현악기 소리를 내다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ดีดdèetดีดdèet1(현악기를) 튕기다, 뜯다2(손가락으로) 튕기다, 손가락 튕겨 소리 내다3튀어오르다; 되튕기다4재빨리 젖히다; 들어 올리다กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaa기타เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên거실; 가족실; 라운지
그는 거실에 앉아 기타를 부드럽게 퉁깁니다.
2동사B1
(손가락으로) 튕기다, 손가락 튕겨 소리 내다
손가락을 빠르게 튕겨 무언가를 때리거나 날려 보내다; 손가락을 튕겨 소리를 내다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดีดdèetดีดdèet1(현악기를) 튕기다, 뜯다2(손가락으로) 튕기다, 손가락 튕겨 소리 내다3튀어오르다; 되튕기다4재빨리 젖히다; 들어 올리다นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다
그는 친구를 돌아보게 하려고 손가락을 튕겼습니다.
3동사B2
튀어오르다; 되튕기다
탄력이나 저장된 힘으로 인해 갑자기 뒤로 움직이거나 튀어오르다.
예문
ยางเส้นyaang sênยางเส้นyaang sên고무줄; 탄성 실ตึงdteungตึงdteung1팽팽한; 조여진2긴장된; 경직된 (상황)3비싼; 부담되는 (가격)4조이다; 팽팽하게 당기다5팽팽하다; 팽팽해지다6뻣뻣한; 긴장된 (근육/신체)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òk1잘라내다; 절제하다2삭제하다; 편집하여 빼다3제외하다; 누락시키다; 탈락시키다4(비유) 누군가를 삶에서 잘라내다, 관계를 끊다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ดีดกลับdèet glàpดีดกลับdèet glàp튀어 오르다, 반등하다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
고무줄이 매우 팽팽해서 끊어지자마자 즉시 제 손에 튕겨 맞았습니다.
4동사B2
재빨리 젖히다; 들어 올리다
빠른 동작으로 무언가를 들어 올리거나 위로 젖히다(예: 빗장, 덮개).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดีดdèetดีดdèet1(현악기를) 튕기다, 뜯다2(손가락으로) 튕기다, 손가락 튕겨 소리 내다3튀어오르다; 되튕기다4재빨리 젖히다; 들어 올리다ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìt뚜껑; 마개กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2안; 내부3~(의) 안에; 내부에แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)
그는 안을 잠깐 들여다보기 위해 상자 뚜껑을 위로 젖혔다가 다시 닫았습니다.