ตัดออก(dtàt òk)
의미
1동사B1
잘라내다; 절제하다
종이, 천 또는 신체 부위와 같은 물리적인 것에서 일부분을 잘라내어 제거하는 것
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다คูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lót할인 쿠폰ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pim신문
신문에서 할인 쿠폰을 오려냈습니다.
2동사B1
삭제하다; 편집하여 빼다
텍스트, 이미지, 오디오 또는 비디오에서 무언가를 빼내어 더 이상 나타나지 않게 하는 것
예문
รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuai예쁘지 않은; 아름답지 않은; 매력 없는ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ตัดออกไปdtàt òk bpaiตัดออกไปdtàt òk bpai잘라내다; 제거하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
이 사진은 별로인데, 좀 잘라내 주시겠어요?
3동사B1
제외하다; 누락시키다; 탈락시키다
목록, 그룹, 팀 또는 계획에서 사람이나 사물을 제외하는 것; 고려 대상이나 경쟁에서 탈락시키는 것
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명สมัครsà-màkสมัครsà-màk1지원하다2등록하다; 가입하다3구독하다4자원봉사자; 자발적인เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpai너무 많은เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃
지원자가 너무 많아서 일부를 제외해야 합니다.
4동사B2
(비유) 누군가를 삶에서 잘라내다, 관계를 끊다
고의로 누군가와의 연락을 끊거나 관계를 단절하다
예문
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têe~한 후에 (종속접속사)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1대규모의, 주요한 ('ครั้ง'과 함께 쓰임)2대단히, 심하게เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)
크게 싸운 후, 그녀는 그를 자신의 인생에서 끊어내기로 결심했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตัดออกไปdtàt òk bpaiตัดออกไปdtàt òk bpai잘라내다; 제거하다
잘라내다; 제거하다
ตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuan1일부분을 잘라내다; 일부를 오려내다2공제하다; 몫을 떼어내다
- 일부분을 잘라내다; 일부를 오려내다
- 공제하다; 몫을 떼어내다
เอาออกao òkเอาออกao òk꺼내다; 제거하다
꺼내다; 제거하다
เฉือนออกchĕuuan òkเฉือนออกchĕuuan òk잘라내다; 썰어내다
잘라내다; 썰어내다
คัดออกkát òkคัดออกkát òk1제외하다, 탈락시키다2걸러내다, 골라내다3명단/팀에서 제외하다, 탈락시키다
- 제외하다, 탈락시키다
- 걸러내다, 골라내다
- 명단/팀에서 제외하다, 탈락시키다