เล่นๆ
lên lên의미
1부사B1
가볍게; 재미 삼아; 장난으로
재미로 또는 진지한 의도 없이 하는 것; 가볍게 또는 장난 삼아
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1가볍게; 재미 삼아; 장난으로2장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1지나치게 생각하다; 과도하게 걱정하다2걱정이 많은; 지나치게 생각하는 경향이 있는เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
그냥 농담으로 한 말이니까 너무 깊게 생각하지 마세요.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoชอบchôpแต่งเพลงdtàeng playngเล่นๆlên lênในnaiเวลาว่างway-laa wâangแต่dtàeไม่เคยmâi koieคิดkítจะjàทำเป็นtam bpenอาชีพaa-chêep
그는 여가 시간에 재미로 작곡하는 것을 좋아하지만, 그것을 직업으로 삼을 생각은 해본 적이 없습니다.
อย่าyàaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopเล่นๆlên lênในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนะnáบางbaangที่têeมีmeeกฎgòtห้ามhâamไว้wái
박물관에서 그냥 재미로 사진을 찍지 마세요. 어떤 곳은 금지 규정이 있습니다.
สิ่งที่sìng têeเริ่มrêrmจากjàakการทำgaan tamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohเล่นๆlên lênกับgàpเพื่อนฝูงpêuuan fŏongกลายเป็นglaai bpenช่องยูทูบchông yoo-tôopที่têeมีmeeผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเป็นล้านbpen láanคนkon
친구들과 재미로 비디오 클립을 만드는 것에서 시작된 일이 구독자 수백만 명의 유튜브 채널로 변했습니다.
ว่างๆwâang wâangเลยloieลองหัดlong hàtถักtàkไหมพรมmăi promเล่นๆlên lênดูdooก็สนุกดีgôr sà-nùk deeเหมือนกันmĕuuan gan
시간이 좀 나서 뜨개질을 조금 배워봤는데, 생각보다 꽤 재미있네요.
ผมpŏmแค่kâeลองlongสมัครงานsà-màk ngaanบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะได้jà dâaiจริงๆjing jing
그냥 재미 삼아 이 회사에 지원해 봤는데, 실제로 합격할 줄은 몰랐어요.
เขาkăoเคยkoeiไปเรียนbpai rianเทคtêkวันโดwan-dohเล่นๆlên lênตอนเด็กๆdton dèk-dèkแต่dtàeก็gâwเลิกlêrkไปก่อนbpai gònจะได้jà dâaiสายsăaiดำdam
그는 어렸을 때 잠시 태권도를 배웠지만, 검은 띠를 따기 전에 그만두었습니다.
เธอterแค่kâeลองlongลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเล่นๆlên lênด้วยdûuayเงินngernจำนวนjam-nuuanไม่มากmâi mâakเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaตลาดdtà-làatเท่านั้นtâo nán
그녀는 단지 시장을 공부하기 위해 소액으로 주식 투자를 조금 시도해 보았습니다.
2동사B1
장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다
진지한 의도 없이 행동하다; 장난치다 (종종 'กับกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)'과 함께 쓰여 누군가 또는 무언가를 가지고 장난친다는 의미로 쓰임)
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1가볍게; 재미 삼아; 장난으로2장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)มีดmêetมีดmêet칼นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1위험; 위험 요소2위험한; 위태로운
칼을 가지고 장난치지 마세요, 위험합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jangกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeมาmaaเล่นๆlên lênกับgàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเธอter
그는 당신에게 진심이 아니에요, 그냥 당신의 감정을 가지고 노는 거예요.
นี่nêeเป็นbpenเรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaiจะjàมาmaaทำเป็นtam bpenเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiเด็ดขาดdèt kàat
이것은 생사가 걸린 문제이니, 절대 장난처럼 여겨서는 안 됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เล่นๆ는 왜 เล่น-เล่น로 읽을까요?
lên lên
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lên
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |