เล่นๆ(lên lên)
의미
1부사B1
가볍게; 재미 삼아; 장난으로
재미로 또는 진지한 의도 없이 하는 것; 가볍게 또는 장난 삼아
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1가볍게; 재미 삼아; 장난으로2잠깐; 조금; 시험 삼아3장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1지나치게 생각하다; 과도하게 걱정하다2걱정이 많은; 지나치게 생각하는 경향이 있는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
그냥 농담으로 한 말이니까 너무 깊게 생각하지 마세요.
2동사B1
장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다
진지한 의도 없이 행동하다; 장난치다 (종종 'กับกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)'과 함께 쓰여 누군가 또는 무언가를 가지고 장난친다는 의미로 쓰임)
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1가볍게; 재미 삼아; 장난으로2잠깐; 조금; 시험 삼아3장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)มีดmêetมีดmêet칼นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1위험; 위험 요소2위험한; 위태로운
칼을 가지고 장난치지 마세요, 위험합니다.
3부사B2
잠깐; 조금; 시험 삼아
진지하게 관여하지 않고 잠시 동안 또는 시험 삼아 해보는 것
예문
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1시간 날 때; 한가할 때2한가한; 바쁘지 않은 (구어)3빈둥빈둥; 할 일 없이เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàt연습해 보다; 배우려고 시도하다ถักtàkถักtàk1뜨개질하다; 코바늘로 뜨다2땋다; 꼬다ไหมพรมmăi promไหมพรมmăi prom(뜨개질용) 털실เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1가볍게; 재미 삼아; 장난으로2잠깐; 조금; 시험 삼아3장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk dee꽤 재밌어เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1같은; 비슷한2또한; 역시; 마찬가지로3저도요; 마찬가지예요
시간이 좀 나서 뜨개질을 조금 배워봤는데, 생각보다 꽤 재미있네요.
관련 단어
비슷한 의미
สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1재미로, 가볍게2재미있는, 즐거운 (비격식)
- 재미로, 가볍게
- 재미있는, 즐거운 (비격식)
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jang진지하지 않은; 가벼운
진지하지 않은; 가벼운
เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다
- 연기하다; 배역을 맡다
- 가볍게; 장난삼아 (태도 표지)
- 놀리다; 농담하다; 장난치다
- 사용하다; 다루다 (구어적 표현)
- 심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)
- 놀다; 즐기다
- (게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1그저 재미로; 심각하지 않게2재미있는; 약간 웃긴
- 그저 재미로; 심각하지 않게
- 재미있는; 약간 웃긴
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1가짜로, 시늉으로, 장난으로2가짜의, 모의의, 보여주기 위한
- 가짜로, 시늉으로, 장난으로
- 가짜의, 모의의, 보여주기 위한